Etiqueta: Tristeza

Si las palabras fueran puentes / If words were bridges

Si las palabras fueran puentes / If words were bridges
Si las palabras fueran puentes,
te construiría uno de luz,
con barandas de canciones
y tablones de azul.

Te enseñaría a nombrar el mundo
como quien descifra un cristal:
"La luna es un panal de sueños,
el viento, un violín celestial."

Pero tu silencio también habla
en clave morse, de abrazos y piel,
y aunque no digas "te quiero, Papá",
lo grita tu mirada de miel.

Tal vez Dios no quiso préstamos
las frases que todos repiten,
para guardarte un lenguaje
que solo el alma codifique.
If words were bridges,
I'd build you one of light,
with railings of songs
and planks of blue sky.

I'd teach you to name the world
like someone deciphering a crystal:
"The moon is a honeycomb of dreams,
the wind, a celestial violin."

But your silence also speaks
in Morse code, of hugs and skin,
and even if you don't say "I love you, Dad,"
your honey-colored gaze screams it.

Maybe God didn't want to lend
the phrases everyone repeats,
to keep for you a language
that only the soul can codify.

Para cuando te haya perdido / By the time I’ve lost you

Para cuando te haya perdido / By the time I’ve lost you
Tu sonrisa anidó en mi frágil infancia.
Temo que un día tu voz, sea el silencio.
Qué el viento tu ojos descienda en octubre.

¿Cómo aprenderé a nombrar la tristeza,
si tú ya no iluminarás mi puerta?
¿Dónde guardaré tus abrazos,
cuando la noche sea eterna y desierta?

Quiero grabar en mi mente cada consejo,
tu "abrígate amor", tu "te preparé esto".
Qué el miedo no robe este dulce espejo
donde mi alma se encuentra contigo.

Pero sé que un día... solo tu recuerdo,
será el refugio que calme mi herida.
Mientras te abrazo muy fuerte:
que la muerte no gane, esta despedida.
Your smile nested in my fragile childhood.
I fear that one day your voice will be silence.
May the wind descend on your eyes in October.

How will I learn to name sadness,
if you will no longer light my door?
Where will I keep your hugs,
when the night is eternal and deserted?

I want to engrave in my mind every piece of advice,
your "wrap yourself together, love," your "I prepared this meal for you."
May fear not steal this sweet mirror
where my soul meets you.

But I know that one day... only your memory,
will be the refuge that soothes my wound.
While I hold you very tightly:
may death not win, this farewell.

Nuestra Rutina / Our Routine

Nuestra Rutina / Our Routine
Viví una época en que las palabras
eran puentes de luz entre los dos,
cada sílaba un latido,
cada frase un abrazo sin final.

Pero la rutina, celosa de nosotros,
tejió un manto para secuestrarnos.
Las conversaciones se hicieron breves,
como hojas arrancadas sin piedad.

Ya no preguntas cómo amanezco,
ni yo te cuento cómo me fue.
El teléfono grita en silencio,
y el vacío de nuestra cama, crece.

A veces, miro tus ojos buscando,
aquel interés que un día nos unió,
pero solo encuentro reflejos cansados,
miradas heladas, que se desvanecen.

¿Dónde quedaron las risas compartidas,
los secretos que nos hicieron cómplices?
Ahora solo habitamos el mismo espacio,
pero en planetas que ya no se tocan.

Tal vez el amor no muere de golpe,
sino que se apaga en silencio,
Tal vez la herida no mata,
pero solo te enferma, 
mientras se corroe.
I lived in a time when words
were bridges of light between us,
each syllable a heartbeat,
each phrase a hug without end.

But routine, jealous of us,
wove a cloak to kidnap us.
Conversations became brief,
like leaves torn without mercy.

You no longer ask how I wake up,
nor do I tell you how it went.
The phone screams in silence,
and the emptiness of our bed grows.

Sometimes, I look into your eyes searching,
for that interest that once united us,
but I only find tired reflections,
frozen gazes that fade away.

Where are the shared laughter,
the secrets that made us accomplices?
Now we only inhabit the same space,
but on planets that no longer touch.

Maybe love doesn't die suddenly,
but it fades away in silence,
Maybe the wound doesn't kill,
but it only makes you sick,
as it corrodes.

Lo que ya no es, no sucede y no regresa.

Lo que ya no es, no sucede y no regresa.

Hubo un tiempo en que tu piel,
era un mapa que recorría sin perderme,
un idioma que hablábamos sin palabras,
un fuego que nos quemaba sin cenizas.

Pero algo se quebró.
No fue un golpe, sino un silencio,
un dejar caer los detalles,
un olvidar cómo se enciende,
lo que antes solo ardía.

Ya no busco en tus ojos,
esa chispa que me devoraba.
Ya no siento en tus manos,
el deseo que las movía.
Ahora es rutina,
un eco vacío,
un simulacro de lo que fue.

¿Cuándo dejaste de querer?
¿Cuándo dejé de importarte?
Ya no eres tú,
ya no soy yo,
y esto que hacemos
ya no es arte.

Encuentro personal / Personal encounter

Encuentro personal / Personal encounter
Mi niño escapó en este día, y no pude detenerlo,
quiso soñar nuevamente, creer lo que años atrás, 
le prometí tantas veces.

Que tristeza debió sentir, al ver la clase de adulto, 
que soy, en estos momentos.

Mientras él lloraba y se encaprichaba, 
yo llenaba de rabia, la vasija del ahora.

¿Qué pasó? se preguntó por un instante.
No hay justicia en el mundo, 
¡Fuimos estafados!
Nada es, como creímos antes.

La vida no fue amable,
el mundo cambió muy rápido,
me justificaba ante él, 
para no verlo decepcionado.

Pero él me miró, con los ojos sollozos,
me preguntó, si yo era feliz,
si nunca nadie, me había roto.

No supe que responderle,
pues mi mente dice una cosa,
pero mi corazón no lo siente.

La razón me dice que sí,
los sentimientos gritan que no.

Aprendimos mucho, maduramos.
Aprendimos a callar, para no pelear.
A no soñar para no acabar, decepcionados.

Descubrimos en estos últimos tiempos,
que nuestros sueños no eran sueños,
y que los años, cada vez más rápidos,
salieron huyendo.

Lo lamento, mi regordete pequeñín,
hacemos lo que podemos,
con lo poco que tenemos,
pero esa palabra que mencionaste,
se borro al instante en que te vi.

Mis prioridades son otras,
y tú gastaste la poca alegría, 
que fuimos ahorrando, 
en nuestra juventud.

Ahora, solo queda abrazarnos,
lanzar un suspiro hondo al aire,
y seguir sobreviviendo hasta que Dios, 
se apiade de nosotros y decida llamarnos.

Adiós.
My child escaped on this day, and I couldn't stop him,
he wanted to dream again, to believe what years ago,
I promised him so many times.

How sad he must have felt, seeing the kind of adult,
I am now.
While he cried and became infatuated,
I filled the vessel of now with rage.

What happened?, he asked himself for a moment.
There is no justice in the world, we were scammed!

Nothing was, as we believed before.

Life was not kind,
the world changed very quickly,
I justified myself before him,
so as not to see him disappointed.

But he looked at me, with sobbing eyes,
he asked me, if I was happy.

I didn't know what to answer,
because my mind says one thing,
but my heart doesn't feel it.

Reason tells me yes,
feelings scream at me no.

We learned a lot, we matured.
We learned to keep quiet, so as not to fight.
Not to dream, so as not to end up disappointed.

We discovered in recent times,
that our dreams were not dreams,
and that the years, increasingly faster,
fled away.

I'm sorry, my chubby little one,
we do what we can,
with the little we have,
but that word you mentioned,
was erased instantly, when I saw you.

My priorities are other,
and you spent the little joy we saved, in our youth.

Now, all that remains is to embrace each other,
to release, a deep sigh, into the air,
and continue surviving until God,
takes pity on us, and decides to call us.

Bye.