Necessary Poison / Veneno necesario

Necessary Poison / Veneno necesario
I scratch your image onto flimsy paper,
a dying god whose temple is the till.
I curse your name, my indispensable traitor,
and worship you against my stubborn will.

You are the lock, and you alone the key.
You are the cage, and you are the open door.
You are the drought that withers every tree,
and the scarce rain that makes the green restore.

I loathe the perfume of your cold, green scent,
the clinking hymn of your disciples' praise.
I rage against the days for you are spent,
the crooked roads I travel in your maze.

And yet.
When you depart, the cupboards gape.
The landlord's knock becomes a judge's gavel.
There is no room for liberty or shape,
when every thought must fret and scheme and travel

to find you. For you build the bed for rest,
you pay the healer for a child's breath.
You clothe the back, you set the modest feast.
You are the mediator with the debt called death.

So I will keep you in a iron box,
and feed you from my labor, cold and thin.
Despised guardian of my private rocks,
I hate the lock, but need the key you're in.

Rayo tu imagen en un papel frágil,
un dios moribundo cuyo templo es la caja registradora.
Maldigo tu nombre, mi indispensable traidor,
y te adoro contra mi obstinada voluntad.

Eres la cerradura, y solo tú la llave.
Eres la jaula, y eres la puerta abierta.
Eres la sequía que marchita cada árbol,
y la escasa lluvia que restaura el verdor.

Aborrezco el perfume de tu frio y verde aroma,
el tintineante himno de alabanza de tus discípulos.
Me enfurezco contra los días que te consumo,
los caminos torcidos que recorro en tu laberinto.

Y sin embargo.
Cuando te vas, los armarios se abren.
El golpe del casero se convierte en el mazo de un juez.
No hay espacio para la libertad ni la forma,
cuando cada pensamiento debe inquietarse, maquinar y viajar para encontrarte.
Porque construyes la cama para el descanso,
le pagas al curandero por el aliento de un niño.
Tú vistes la espalda, preparas el modesto banquete.
Eres el mediador con la deuda llamada muerte.

Así que te guardaré en una caja de hierro,
y te alimentaré con mi trabajo, frío y flaco.
Despreciado guardián de mis rocas privadas,
odio la cerradura, pero necesito la llave en la que estás.

Poder sin Autoridad / Power without Authority

Poder sin Autoridad / Power without Authority

En la oficina, el aire olía a café rancio y tensión disfrazada de productividad. Para Clara, cada día era una batalla silenciosa librada entre las cuatro paredes grises de su cubículo. Su jefa, Valeria, reinaba desde la esquina con ventanal, un trono de cristal desde donde emitía órdenes como balas perfumadas con un carísimo perfume floral que a Clara le recordaba a los funerales.

Valeria no dirigía; imponía. Cada sugerencia era un decreto, cada idea ajena un error por corregir. «Clarita, cariño», decía con una sonrisa que no llegaba a los ojos, «ese informe tiene el color de portada equivocado. El azul corporativo es mi azul, el de la guía de marca que yo diseñé». Y así, desde el tono de los emails hasta la hora exacta de tomar el café, todo estaba bajo el microscopio de su ego.

Lo peor no eran las órdenes arbitrarias, sino la toxicidad envuelta en retórica de empoderamiento. Valeria celebraba reuniones de «lluvia de ideas» donde solo su lluvia era la correcta. Criticaba en público, halagaba en privado solo para después usar esas confidencias en contra. Era una maestra del gaslighting: «Nunca dije eso, Clara. Tu memoria te juega malas pasadas. ¿Estás segura de que puedes con este puesto?».

Clara guardaba su rabia en pequeños actos de rebeldía: usaba un post-it rojo en un mar de amarillos, llegaba a las 9:01 en lugar de a las 9:00 en punto, y en su escritorio, escondida tras la pantalla, tenía una libreta donde dibujaba grotescas caricaturas de Valeria con cabeza de dragón escupiendo fuego sobre montañas de papeles.

El punto de quiebre llegó un martes lluvioso. Valeria, en un arrebato de «inspiración», decidió rehacer un proyecto completo horas antes de la entrega, un trabajo de semanas. «El cliente necesita algo más visionario, algo que solo yo puedo visualizar», declaró, desechando el esfuerzo del equipo sin pestañear.

Clara, con los nudillos blancos apretando su taza, sintió el familiar impulso: quería gritar. Quería alzar la voz y decirle a esa mujer lo narcisista, lo impositiva, lo tóxica que era. Pero no lo hizo. En lugar de eso, esa noche, abrió un nuevo documento en su computadora personal. No eran caricaturas esta vez. Era el primer capítulo de una novela. La protagonista era una tirana corporativa tan infame que terminaba perdiéndolo todo, incluso su preciado perfume, al ser desenmascarada por una empleada silenciosa que llevaba un diario secreto.

Clara escribió hasta que los dedos le dolieron. Con cada palabra, el peso en su pecho se aliviaba un poco. Valeria todavía tendría su ventanal al día siguiente, su ego intacto, su reinado de micro gestiones. Pero Clara había descubierto algo: en su mundo de ficción, la justicia era posible, y el silencio ya no era una cárcel, sino el arma más afilada que tenía.

Al cerrar la laptop, miró la lluvia deslizarse por la ventana y sonrió, por primera vez en semanas, sin amargura. El grito, al fin, había encontrado su forma.


In the office, the air smelled of stale coffee and tension disguised as productivity. For Clara, each day was a silent battle fought within the four gray walls of her cubicle. Her boss, Valeria, reigned from the corner with the window, a glass throne from which she issued orders like bullets scented with an expensive floral perfume that reminded Clara of funerals.

Valeria didn’t manage; she imposed. Every suggestion was a decree, every other idea an error to be corrected. «Clarita, darling,» she’d say with a smile that didn’t reach her eyes, «that report has the wrong cover color. The corporate blue is my blue, the one from the brand guidelines I designed.» And so, from the tone of emails to the exact time for coffee breaks, everything was under the microscope of her ego.

The worst part wasn’t the arbitrary orders, but the toxicity wrapped in empowering rhetoric. Valeria held «brainstorming» meetings where only her ideas were valid. She criticized in public, flattered in private only to later use those confidences against her. She was a master of gaslighting: «I never said that, Clara. Your memory is playing tricks on you. Are you sure you can handle this position?»

Clara channeled her anger into small acts of rebellion: she used a red Post-it note amidst a sea of ​​yellow ones, arrived at 9:01 instead of 9:00 sharp, and on her desk, hidden behind her monitor, she kept a notebook where she drew grotesque caricatures of Valeria with a dragon’s head breathing fire over mountains of papers.

The breaking point came on a rainy Tuesday. Valeria, in a fit of «inspiration,» decided to redo an entire project hours before the deadline, a project weeks in the making. «The client needs something more visionary, something only I can visualize,» she declared, dismissing the team’s efforts without batting an eye.

Clara, her white knuckles gripping her mug, felt the familiar urge: she wanted to scream. She wanted to raise her voice and tell that woman how narcissistic, how domineering, how toxic she was. But she didn’t. Instead, that night, she opened a new document on her laptop. It wasn’t cartoons this time. It was the first chapter of a novel. The protagonist was a corporate tyrant so infamous that she ended up losing everything, even her precious perfume, when she was exposed by a silent employee who kept a secret diary.

Clara typed until her fingers ached. With each word, the weight in her chest eased a little. Valeria would still have her window the next day, her ego intact, her reign of micromanagement. But Clara had discovered something: in her fictional world, justice was possible, and silence was no longer a prison, but the sharpest weapon she possessed.

As she closed her laptop, she watched the rain slide down the window and smiled, for the first time in weeks, without bitterness. The scream, at last, had found its form.

Naughty / ซน

Naughty / ซน
I dream in the braille of your skin,
mapping the secret latitudes
from the dip of your spine
to the equator of your hips.

My hands are empty cartographers,
tracing the ghost of your warmth
on the cold sheets of my reality.

I am haunted by the architecture of your form—
the sweet weight I have never held,
the symphony of your breath
I have never Conducted.

This distance is a cruel lexicon,
teaching me the grammar of your absence.
I am fluent in the language of want,
reciting the verbs of touch
in the silent, desperate classroom of the night.

ฉันฝันในอักษรเบรลล์บนผิวหนังของคุณ
วาดเส้นละติจูดลับ
จากจุดโค้งของกระดูกสันหลังของคุณ
ไปจนถึงเส้นศูนย์สูตรของสะโพก

มือของฉันเปรียบเสมือนนักวาดแผนที่ที่ว่างเปล่า
วาดร่องรอยแห่งความอบอุ่นของคุณ
ลงบนผ้าห่มเย็นเยียบของความเป็นจริงของฉัน

ฉันถูกหลอกหลอนด้วยโครงสร้างแห่งรูปร่างของคุณ
น้ำหนักอันแสนหวานที่ฉันไม่เคยแบกไว้
ซิมโฟนีแห่งลมหายใจของคุณ
ที่ฉันไม่เคยบรรเลง

ระยะห่างนี้คือพจนานุกรมอันโหดร้าย
สอนไวยากรณ์แห่งการไม่มีคุณ
ฉันคล่องแคล่วในภาษาแห่งความต้องการ
ท่องคำกริยาแห่งการสัมผัส
ในห้องเรียนอันเงียบงันและสิ้นหวังแห่งราตรี

Por ti / For you

Por ti / For you
Al canto del gallo, me levanto,
con sueños tejidos de hilos dorados,
trazando caminos que aún no alcanzo,
pero me guía el amor que tú me has dado.

Pasos firmes, aunque a veces cansados,
forjo en el día un futuro brillante,
pues en el sudor que voy dejando
hay un eco dulce: tu risa constante.
Hay una luz de esperanza: verte logrado.

Las horas pasan, y el mundo murmura,
mas en mi corazón, siempre presente,
está la razón de mi lucha dura:
tu bella sonrisa, tu mirar reluciente.

Es por ti que el viento lleva mi canto,
por tus sueños que construyo el camino,
y aunque a veces la vida pida tanto,
tú eres mi fuerza, mi guía y mi destino.

No hay mayor regalo que ver tu sonrisa,
en tus ojos, la esperanza renace,
y así cada día, pieza por pieza,
por ti, mi niño, mi amor, trabaja constante.

At the rooster's crow, I rise,
with dreams woven of golden threads,
tracing paths I haven't yet reached,
but I am guided by the love you have given me.

With firm steps, though sometimes weary,
I forge a bright future each day,
for in the sweat I shed,
there is a sweet echo: your constant laughter.
There is a light of hope: seeing you succeed.

The hours pass, and the world murmurs,
but in my heart, always present,
is the reason for my hard struggle:
your beautiful smile, your shining gaze.

It is for you that the wind carries my song,
for your dreams that I build the path,
and although life sometimes demands so much,
you are my strength, my guide, and my destiny.

There is no greater gift than seeing your smile,
in your eyes, hope is reborn,
and so every day, piece by piece,
for you, my child, my love, I work constantly.