Quiero morir a los 40. / I Want to Die at 40.

Quiero morir a los 40. / I Want to Die at 40.
Tengo cuarenta inviernos en la espalda
y apenas sé quién soy sin tu mirada.
Te di mis primaveras, una a una,
y tú me devolviste el alma helada.
Te entregué lo que nadie me pidió,
te di mi fe, mi miedo y mi costumbre,
y cuando desperté, solo quedaba
tu ausencia haciendo sombra en mi costumbre.
Perdí tantas ventanas, tantos trenes,
tantos "te quiero" que no dije a tiempo,
que ahora miro atrás y solo encuentro
cenizas de un amor que fue mi intento.
Cuarenta. Número par, múltiplo dulce
de un cuatro y un diez que no celebré.
Cuatro décadas siendo el refugio ajeno
y ni un solo refugio me encontré.
Ya no le debo nada a este mundo,
le di mis huesos, mi tiempo, mi canción.
Fui bálsamo, pañuelo, puerto, escudo,
y nadie fue mi puerto ni mi razón.
No me motiva el sol, no me consuela
saber que hay otro día por venir.
Solo quiero que acabe este laberinto
de sentir sin sentir, de no vivir.
Quiero morir a los cuarenta, quiero
cerrar mis ojos en un número entero,
porque vivir sin ser de nadie, es cierto,
es morir cada día, lento, entero.
No es rabia, no es venganza, no es derrota:
es que ya no me debo a nadie más.
Di todo lo que tuve, y en el fondo,
solo pido silencio y nada más.

I carry forty winters on my back
and barely know who I am without your gaze.
I gave you all my springs, one by one,
and you handed back a soul wrapped up in haze.
I handed over what no one had asked,
my faith, my fear, my every worn-out way,
and when I finally woke, the only thing left
was your absence casting shadows on my day.
I lost so many windows, so many trains,
so many "I love you"s I never said in time,
that now I look behind and only find
the ashes of a love that once was mine.
Forty. An even number, softly made
of a four and a ten I never celebrated.
Four decades being everyone's shelter,
and not one shelter where I was awaited.
I owe this world nothing anymore.
I gave my bones, my time, my only song.
I was balm, handkerchief, harbor, shield,
and no one was my harbor, right or wrong.
The sun no longer moves me, nor consoles me
knowing there's another day to come.
I only want this labyrinth to end,
this feeling without feeling, this being numb.
I want to die at forty, want to close
my eyes upon a number whole and true,
because to live without belonging to anyone,
is to die every day, slow and askew.
It's not rage, not revenge, not defeat:
it's that I owe myself to no one now.
I gave everything I had, and in the end,
I only ask for silence, and that's how.

Circulo vicioso / Vicious circle

Circulo vicioso / Vicious circle
Mis pasos vuelven al mismo abismo,
mis manos buscan el mismo vacío,
como si la hermana no enseñara,
como si el dolor fuera mi destino.

Cada vez juro que es la última vez,
que aprenderé la lección por fin,
pero algo en mí se equivoca de ruta
y tropieza con la misma piedra al final.

Es como bailar con cadenas puestas,
sabiendo que cada movimiento duele,
pero la música del error me hipnotiza
y vuelvo a caer en la misma red.

Mis labios pronuncian el "nunca más"
mientras mis actos gritan "otra vez",
y en este teatro del absurdo existo
donde el guionista soy yo, sin saber.

Las consecuencias llegan puntuales,
como visitas que no invité,
y me encuentro abrazando las ruinas
que con mis propias manos construí.

¿Cuándo romperé este hechizo amargo?
¿Cuándo dejaré de ser mi propio verdugo?
Mientras, sigo aquí, en este laberinto
donde las salidas las bloqueo yo mismo.

My steps lead me back to the same abyss,
my hands search for the same emptiness,
as if my sister hadn't taught me,
as if pain were my destiny.

Each time I swear it's the last time,
that I'll finally learn the lesson,
but something inside me takes the wrong path
and stumbles over the same stone in the end.

It's like dancing in chains,
knowing that every movement hurts,
but the music of error hypnotizes me
and I fall into the same trap again.

My lips utter "never again"
while my actions scream "again,"

and in this theater of the absurd I exist

where I am the screenwriter, without knowing it.

The consequences arrive punctually,
like uninvited guests,
and I find myself embracing the ruins
that I built with my own hands.

When will I break this bitter spell?

When will I stop being my own executioner? Meanwhile, I'm still here, in this labyrinth
where I block the exits myself.