Canción para los negativos. / Song for the Negative Ones.

Canción para los negativos. / Song for the Negative Ones.
Cada mañana al despertar,
el sol no brilla, es el mismo andar,
violencia en la tele, odio en la red,
y el alma pide un poco de paz, ¿sabés?

Pero yo no quiero perder el son,
ni dejar que el ruido apague mi voz,
la vida es más que ese show de ficción,
hay fuego en el pecho, hay revolución.

Voy al trabajo sin pasión,
engranaje de una rueda sin razón,
estrés que quema, toxinas en el aire,
y el mundo arde y no sé si arreglarlo es tarde.

El viejo juzga al que recién va a empezar,
el letrado mira al que no sabe hablar,
el que camina odia al que va en bus,
zapatillas contra corbata, corsé contra luz.

Pero yo no quiero perder el son,
ni dejar que el ruido apague mi voz,
la vida es más que ese show de ficción,
hay fuego en el pecho, hay revolución.

Pierdo la energía viendo crítica sin fin,
el que tiene poder construye un jardín
de espinas para que el otro tropiece,
mientras el pobre busca pan y no ofrece.

Abuso de energía, el planeta grita,
corrupción que llueve, verdad que se marchita,
egolatría en cada cartel,
ni Dios ni el gobierno lo pueden componer.

Yo no quiero perder el son,
ni dejar que el ruido apague mi voz,
la vida es más que ese show de ficción,
hay fuego en el pecho, ¡hay revolución!

Y aunque el mundo se caiga a pedazos,
yo canto, yo sambo, yo abrazo,
porque el alma no se rinde,
porque el ritmo es más fuerte,
porque el amor siempre vence,
aunque los negativos no piensen.

Every morning when I rise,
same old walk under gray skies,
violence on the screen, hate online,
and my soul just begs for peace of mind, you know?

But I won't let the rhythm go,
won't let the noise swallow my soul,
life is more than that fake TV show,
there's fire in my chest, there's a revolution's glow.

I go to work without a flame,
just a cog in a senseless game,
stress that burns, toxins in the air,
the world's on fire and I'm not sure if we still care.

The old judge the young who just begin,
the scholar looks down on the one who can't fit in,
the walker hates the one who rides the bus,
sneakers against ties, corsets against us.

But I won't let the rhythm go,
won't let the noise swallow my soul,
life is more than that fake TV show,
there's fire in my chest, there's a revolution's glow.

I lose my energy watching endless blame,
those with power plant a garden of shame,
thorns so others stumble and fall,
while the poor just search for bread to feed them all.

Energy abused, the planet screams,
corruption rains down, truth fades like dreams,
ego on every billboard sign,
neither church nor state can untwist that line.

I won't let the rhythm go,
won't let the noise swallow my soul,
life is more than that fake TV show,
there's fire in my chest, there's a revolution's glow!

And even if the world falls apart,
I sing, I sway, I hold my heart,
'cause the soul will never surrender,
'cause the beat is so much tender,
'cause love will always find a way,
even the negative ones.

El idealista que alguna vez fui. / The idealist I once was.

El idealista que alguna vez fui. / The idealist I once was.

Hubo un tiempo en el que creí que la vida se resumía en un empleo estable, un amor eterno, una casa cálida y un auto que nos llevara a aventuras familiares. Soñaba con esa película hollywoodense que prometía finales felices sin esfuerzo.

Pero la realidad tiene sus propios guiones, y el mío resultó estar escrito en tinta invisible. Quince años después, sigo saltando de empleo en empleo, como si el suelo bajo mis pies nunca llegara a solidificarse. Mi matrimonio, alguna vez un refugio, se ha transformado en un espejismo: la mujer con la que compartí promesas ahora es alguien que apenas reconozco.

Y luego está mi hijo, un pequeño ser de luz y sombras, diagnosticado con autismo tipo dos. A veces siento que vivo con un extraterrestre en miniatura: lo amo con locura, pero no siempre logro entenderlo. La economía se encargó de arrebatarnos la casa propia, y hoy somos nómadas dependiendo de nuestros padres, mientras el auto familiar se ha convertido en un taxi sin destino fijo.

Mi familia es un rompecabezas de piezas rotas: un medio hermano perdido en el juego con una enamorada tóxica, padres que miraron hacia otro lado cuando la bomba estalló, suegros disfuncionales—uno prófugo de la ley, la otra atrapada en su mundo limitado—.

Soy el hombre que carga con los pedazos. A veces solo, a veces acompañado, pero siempre con el peso de lo que pudo ser y nunca fue.

Me di cuenta demasiado tarde de que fui un idealista: esperaba que un ser sobrenatural, un milagro, abriera de pronto un portal y me llevara a ese mundo perfecto que soñaba. Pero los milagros son escasos, y la religión—como dijo Nietzsche—a veces no es más que el opio que adormece al pueblo.

Hoy sé que la única magia que existe es la determinación, la disciplina y la constancia… pero siempre anclada en la realidad. Conocer el mundo en el que vives, aceptar sus reglas y fluir con él—no en contra—. Jugar a ser el héroe, solo trae dolor.

Si alguien lee esto, que sepa: no esperes portales mágicos. Construye con lo que tienes, ama con lo que eres y avanza sin ilusiones vacías. La vida no es una película… pero aún así, puede tener destellos de belleza en medio del caos.


There was a time when I believed life was summed up in a stable job, eternal love, a warm home, and a car that would take us on family adventures. I dreamed of that Hollywood movie that promised happy endings effortlessly.

But reality has its own scripts, and mine turned out to be written in invisible ink. Fifteen years later, I’m still jumping from job to job, as if the ground beneath my feet would never solidify. My marriage, once a refuge, has become a mirage: the woman with whom I shared promises is now someone I barely recognize.

And then there’s my son, a tiny being of light and shadow, diagnosed with type 2 autism. Sometimes I feel like I’m living with a miniature alien: I love him madly, but I can’t always understand him. The economy took over our home, and today we’re nomads dependent on our parents, while the family car has become a taxi with no fixed destination.

My family is a puzzle of broken pieces: a half-brother lost in a game with a toxic girlfriend, parents who looked the other way when the bomb exploded, dysfunctional in-laws—one a fugitive from the law, the other trapped in her own limited world.

I am the man who carries the pieces. Sometimes alone, sometimes together, but always burdened by the weight of what could have been but never was.

I realized too late that I was an idealist: I hoped that a supernatural being, a miracle, would suddenly open a portal and take me to that perfect world I dreamed of. But miracles are rare, and religion—as Nietzsche said—is sometimes nothing more than the opium that lulls people to sleep.

Today I know that the only magic that exists is determination, discipline, and perseverance… but always anchored in reality. Knowing the world you live in, accepting its rules, and flowing with it—not against it. Playing the hero only brings pain.

If anyone reads this, let them know: don’t expect magic portals. Build with what you have, love with who you are, and move forward without empty hopes. Life isn’t a movie… but it can still have glimpses of beauty amidst the chaos.

Si las palabras fueran puentes / If words were bridges

Si las palabras fueran puentes / If words were bridges
Si las palabras fueran puentes,
te construiría uno de luz,
con barandas de canciones
y tablones de azul.

Te enseñaría a nombrar el mundo
como quien descifra un cristal:
"La luna es un panal de sueños,
el viento, un violín celestial."

Pero tu silencio también habla
en clave morse, de abrazos y piel,
y aunque no digas "te quiero, Papá",
lo grita tu mirada de miel.

Tal vez Dios no quiso préstamos
las frases que todos repiten,
para guardarte un lenguaje
que solo el alma codifique.

If words were bridges,
I'd build you one of light,
with railings of songs
and planks of blue sky.

I'd teach you to name the world
like someone deciphering a crystal:
"The moon is a honeycomb of dreams,
the wind, a celestial violin."

But your silence also speaks
in Morse code, of hugs and skin,
and even if you don't say "I love you, Dad,"
your honey-colored gaze screams it.

Maybe God didn't want to lend
the phrases everyone repeats,
to keep for you a language
that only the soul can codify.

La resignación, mi amante. / Resignation, my lover.

La resignación, mi amante. / Resignation, my lover.
Se vistió de gris mi suerte
con anillo de quietud,
y en la sombra de esta muerte
le juré eterna salud.

No hubo flores en la entrega,
ni canciones que cantar,
solo un sí que el tiempo niega
y un amor que es anhelar.

¡Oh, resignación, esposa
eterna compañera de mi vida!
Vida ya tan poca cosa...
Aceptar la verdad, sin mentiras.

¿Quién rompe este matrimonio
cuando el alma dice "amén"?
Solo el tiempo, que es testigo,
llora y vuelve a hacerlo bien.

My fate was dressed in gray
with a ring of stillness,
and in the shadow of this death
I swore eternal health to her.

There were no flowers in the surrender,
nor songs to sing,
only a yes that time denies
and a love that is yearning.

Oh, resignation, wife
eternal companion of my life!
Life is so little now...
Accept the truth, without lies.

Who breaks this marriage
when the soul says "amen"?
Only time, which is a witness,
weeps and does it right again.

Para cuando te haya perdido / By the time I’ve lost you

Para cuando te haya perdido / By the time I’ve lost you
Tu sonrisa anidó en mi frágil infancia.
Temo que un día tu voz, sea el silencio.
Qué el viento tu ojos descienda en octubre.

¿Cómo aprenderé a nombrar la tristeza,
si tú ya no iluminarás mi puerta?
¿Dónde guardaré tus abrazos,
cuando la noche sea eterna y desierta?

Quiero grabar en mi mente cada consejo,
tu "abrígate amor", tu "te preparé esto".
Qué el miedo no robe este dulce espejo
donde mi alma se encuentra contigo.

Pero sé que un día... solo tu recuerdo,
será el refugio que calme mi herida.
Mientras te abrazo muy fuerte:
que la muerte no gane, esta despedida.

Your smile nested in my fragile childhood.
I fear that one day your voice will be silence.
May the wind descend on your eyes in October.

How will I learn to name sadness,
if you will no longer light my door?
Where will I keep your hugs,
when the night is eternal and deserted?

I want to engrave in my mind every piece of advice,
your "wrap yourself together, love," your "I prepared this meal for you."
May fear not steal this sweet mirror
where my soul meets you.

But I know that one day... only your memory,
will be the refuge that soothes my wound.
While I hold you very tightly:
may death not win, this farewell.