La única que se quedó / The only one who stayed

La única que se quedó / The only one who stayed
No temas a la noche silenciosa,
ni al eco de tus pasos al andar.
No huyas de la calma silenciosa
que te enseña, al fin, a respirar.

Buscamos manos, cómplices, testigos,
que firmen con su piel nuestra verdad.
Juramos lealtad a los amigos,
al amor, a cualquier tempestad.

Pero el amor se cansa y se hace herida,
los amigos trazan su propio mapa al fin.
La multitud se marcha, distraída,
y el ruido de otros se vuelve serrín.

Y entonces quedas tú frente al espejo,
sin más disfraz, sin nadie que acudir.
Y en ese instante claro y sin espejos,
es cuando empiezas, lento, a descubrir

que hay una compañera que no ha huido,
que nunca prometió felicidad.
Ella estuvo en tu primer latido
y velará tu última verdad.

No es cruel, ni es fría, ni es ausencia;
es el testigo mudo de tu ser.
Es la base, la única esencia:
la leal soledad, hasta el amanecer.

Ella no miente, no se va, no olvida,
no te pide ser otro, ni cambiar.
Es la forma más pura de la vida:
tuya será, incluso al traspasar.

Al final de la sala, en el umbral,
cuando el telón se empiece a devanar,
solo ella, con su manto de cristal,
te dirá: "No temas, sigue andando. Aquí estoy para acompañar".

Do not fear the silent night,
nor the echo of your footsteps as you walk.

Do not flee from the silent calm
that teaches you, at last, to breathe.

We seek hands, accomplices, witnesses,
that will sign our truth with their skin.

We swear loyalty to friends,
to love, to any storm.

But love grows weary and becomes wounded,
friends finally draw their own map.

The crowd departs, distracted,
and the noise of others turns to sawdust.

And then you remain before the mirror,
without any disguise, with no one to turn to.

And in that clear, mirrorless instant,
is when you begin, slowly, to discover

that there is a companion who has not fled,
who never promised happiness.

She was present in your first heartbeat
and will watch over your final truth.

She is not cruel, nor is she cold, nor is she absence;

she is the silent witness of your being.

It is the foundation, the sole essence:
loyal solitude, until dawn.

She does not lie, she does not leave, she does not forget,
she does not ask you to be someone else, nor to change.

It is the purest form of life:
it will be yours, even upon passing.

At the end of the room, on the threshold,
when the curtain begins to unfurl,
only she, with her crystal cloak,
will tell you: "Do not fear, keep walking. I am here to accompany you."

El idealista que alguna vez fui. / The idealist I once was.

El idealista que alguna vez fui. / The idealist I once was.

Hubo un tiempo en el que creí que la vida se resumía en un empleo estable, un amor eterno, una casa cálida y un auto que nos llevara a aventuras familiares. Soñaba con esa película hollywoodense que prometía finales felices sin esfuerzo.

Pero la realidad tiene sus propios guiones, y el mío resultó estar escrito en tinta invisible. Quince años después, sigo saltando de empleo en empleo, como si el suelo bajo mis pies nunca llegara a solidificarse. Mi matrimonio, alguna vez un refugio, se ha transformado en un espejismo: la mujer con la que compartí promesas ahora es alguien que apenas reconozco.

Y luego está mi hijo, un pequeño ser de luz y sombras, diagnosticado con autismo tipo dos. A veces siento que vivo con un extraterrestre en miniatura: lo amo con locura, pero no siempre logro entenderlo. La economía se encargó de arrebatarnos la casa propia, y hoy somos nómadas dependiendo de nuestros padres, mientras el auto familiar se ha convertido en un taxi sin destino fijo.

Mi familia es un rompecabezas de piezas rotas: un medio hermano perdido en el juego con una enamorada tóxica, padres que miraron hacia otro lado cuando la bomba estalló, suegros disfuncionales—uno prófugo de la ley, la otra atrapada en su mundo limitado—.

Soy el hombre que carga con los pedazos. A veces solo, a veces acompañado, pero siempre con el peso de lo que pudo ser y nunca fue.

Me di cuenta demasiado tarde de que fui un idealista: esperaba que un ser sobrenatural, un milagro, abriera de pronto un portal y me llevara a ese mundo perfecto que soñaba. Pero los milagros son escasos, y la religión—como dijo Nietzsche—a veces no es más que el opio que adormece al pueblo.

Hoy sé que la única magia que existe es la determinación, la disciplina y la constancia… pero siempre anclada en la realidad. Conocer el mundo en el que vives, aceptar sus reglas y fluir con él—no en contra—. Jugar a ser el héroe, solo trae dolor.

Si alguien lee esto, que sepa: no esperes portales mágicos. Construye con lo que tienes, ama con lo que eres y avanza sin ilusiones vacías. La vida no es una película… pero aún así, puede tener destellos de belleza en medio del caos.


There was a time when I believed life was summed up in a stable job, eternal love, a warm home, and a car that would take us on family adventures. I dreamed of that Hollywood movie that promised happy endings effortlessly.

But reality has its own scripts, and mine turned out to be written in invisible ink. Fifteen years later, I’m still jumping from job to job, as if the ground beneath my feet would never solidify. My marriage, once a refuge, has become a mirage: the woman with whom I shared promises is now someone I barely recognize.

And then there’s my son, a tiny being of light and shadow, diagnosed with type 2 autism. Sometimes I feel like I’m living with a miniature alien: I love him madly, but I can’t always understand him. The economy took over our home, and today we’re nomads dependent on our parents, while the family car has become a taxi with no fixed destination.

My family is a puzzle of broken pieces: a half-brother lost in a game with a toxic girlfriend, parents who looked the other way when the bomb exploded, dysfunctional in-laws—one a fugitive from the law, the other trapped in her own limited world.

I am the man who carries the pieces. Sometimes alone, sometimes together, but always burdened by the weight of what could have been but never was.

I realized too late that I was an idealist: I hoped that a supernatural being, a miracle, would suddenly open a portal and take me to that perfect world I dreamed of. But miracles are rare, and religion—as Nietzsche said—is sometimes nothing more than the opium that lulls people to sleep.

Today I know that the only magic that exists is determination, discipline, and perseverance… but always anchored in reality. Knowing the world you live in, accepting its rules, and flowing with it—not against it. Playing the hero only brings pain.

If anyone reads this, let them know: don’t expect magic portals. Build with what you have, love with who you are, and move forward without empty hopes. Life isn’t a movie… but it can still have glimpses of beauty amidst the chaos.

Si las palabras fueran puentes / If words were bridges

Si las palabras fueran puentes / If words were bridges
Si las palabras fueran puentes,
te construiría uno de luz,
con barandas de canciones
y tablones de azul.

Te enseñaría a nombrar el mundo
como quien descifra un cristal:
"La luna es un panal de sueños,
el viento, un violín celestial."

Pero tu silencio también habla
en clave morse, de abrazos y piel,
y aunque no digas "te quiero, Papá",
lo grita tu mirada de miel.

Tal vez Dios no quiso préstamos
las frases que todos repiten,
para guardarte un lenguaje
que solo el alma codifique.

If words were bridges,
I'd build you one of light,
with railings of songs
and planks of blue sky.

I'd teach you to name the world
like someone deciphering a crystal:
"The moon is a honeycomb of dreams,
the wind, a celestial violin."

But your silence also speaks
in Morse code, of hugs and skin,
and even if you don't say "I love you, Dad,"
your honey-colored gaze screams it.

Maybe God didn't want to lend
the phrases everyone repeats,
to keep for you a language
that only the soul can codify.

Y tú, pensando en alguien más. / And you, thinking of someone else.

Y tú, pensando en alguien más. / And you, thinking of someone else.
Pienso en ti con rabia seca,
mientras gastas tu tiempo en otro,
mientras le dedicas sonrisas,
las que nunca me regalas.

Yo soy la copa vacía
sobre tu mesa olvidada,
el vino derramado
que disfrutas con descaro.

¡Qué fácil es para el mundo
darte todo lo que anhelas,
mientras yo, con mis preguntas,
aprendo a roer silencios!

Y no es el amor lo que duele,
sino ser la sombra absurda
de un hombre que ni siquiera
sabe, que lo es todo en tu mente.

¿Cuándo dejaré de ser
el refrán que no repites,
la canción que no terminas,
el puente que nunca cruzas?

Quemaré tu nombre en verso,
lo escupiré en cada estrofa,
pero al final de la noche,
sé que volveré a buscarte,
con tristeza en los ojos.

I think of you with dry rage,
while you waste your time on someone else,
while you give them smiles,
the ones you never give me.

I am the empty glass
on your forgotten table,
the spilled wine
that you shamelessly enjoy.

How easy it is for the world
to give you everything you long for,
while I, with my questions,
learn to gnaw at silences!

And it's not love that hurts,
but being the absurd shadow
of a man who doesn't even
know, who is everything in your mind.

When will I stop being
the proverb you don't repeat,
the song you don't finish,
the bridge you never cross?

I will burn your name in verse,
I will spit it out in each stanza,
but at the end of the night,
I know I will come back for you,
with sadness in my eyes.