¡Escapar y no verte más! / Escape and Never See You Again!

Tengo las ganas locas de escapar,
de abandonar la vida que elegí
cuando era joven y no sabía mirar
el precio de los sueños que vendí.

Quiero una puerta mágica, un umbral,
un pasadizo oculto en la pared,
que me traslade lejos de este mal,
al otro lado el mundo, a otra hondez.

No volver a verte, vida mía,
no volver a este cuarto ni a este espejo,
donde habita mi propia cobardía
y el fantasma cansado de mi viejo.

Me pregunto, tirado en la penumbra,
si alguien tan desgraciado como yo,
tan roto, tan cansado, tan sin lumbre,
merece todavía un poco de sol.

¿Tiene esperanza el que ya no la espera?
¿Puede brillar el que jamás brilló?
¿O es solo una quimera, una quimera
que el corazón inventa cuando huyó?

Quiero escapar y no volver a verte,
dejar mi nombre escrito en un adiós,
cruzar el mar, borrarme, y de repente
ser otro, sin memoria y sin voz.

Y sin embargo, aquí sigo, en la orilla,
mirando el horizonte sin partir,
preguntándole al viento si la vida
guarda algo para mí antes de ir.

I've got this mad, wild longing to escape,
to leave behind the life I chose one day
when I was young and couldn't see the shape
of all the dreams I sold and gave away.

I want a magic door, a hidden seam,
a passage tucked inside the bedroom wall,
to carry me far off from this bad dream,
to the other side of the world, beyond it all.

To never see you again, my life, my fate,
to never face this room, this mirror's stare,
where my own cowardice lies in wait
and the tired ghost of who I was lives there.

I ask myself, lying in the half-light,
if someone as wretched as I've become,
so broken, tired, and burnt out of light,
still deserves a little of the sun.

Does hope remain for one who hopes no more?
Can someone shine who never shone before?
Or is it just a phantom, nothing more,
a trick the heart plays when it's at death's door?

I want to escape and never see you again,
leave my name written in a last goodbye,
cross the sea, erase myself, and then
be someone else, with no memory, no tie.

And yet, here I stay, upon the shore,
watching the horizon, never leaving,
asking the wind if life still holds in store
something for me worth the breath I'm breathing.

Quiero morir a los 40. / I Want to Die at 40.

Tengo cuarenta inviernos en la espalda
y apenas sé quién soy sin tu mirada.
Te di mis primaveras, una a una,
y tú me devolviste el alma helada.

Te entregué lo que nadie me pidió,
te di mi fe, mi miedo y mi costumbre,
y cuando desperté, solo quedaba
tu ausencia haciendo sombra en mi costumbre.

Perdí tantas ventanas, tantos trenes,
tantos "te quiero" que no dije a tiempo,
que ahora miro atrás y solo encuentro
cenizas de un amor que fue mi intento.

Cuarenta. Número par, múltiplo dulce
de un cuatro y un diez que no celebré.
Cuatro décadas siendo el refugio ajeno
y ni un solo refugio me encontré.

Ya no le debo nada a este mundo,
le di mis huesos, mi tiempo, mi canción.
Fui bálsamo, pañuelo, puerto, escudo,
y nadie fue mi puerto ni mi razón.

No me motiva el sol, no me consuela
saber que hay otro día por venir.
Solo quiero que acabe este laberinto
de sentir sin sentir, de no vivir.

Quiero morir a los cuarenta, quiero
cerrar mis ojos en un número entero,
porque vivir sin ser de nadie, es cierto,
es morir cada día, lento, entero.

No es rabia, no es venganza, no es derrota:
es que ya no me debo a nadie más.
Di todo lo que tuve, y en el fondo,
solo pido silencio y nada más.

I carry forty winters on my back
and barely know who I am without your gaze.
I gave you all my springs, one by one,
and you handed back a soul wrapped up in haze.

I handed over what no one had asked,
my faith, my fear, my every worn-out way,
and when I finally woke, the only thing left
was your absence casting shadows on my day.

I lost so many windows, so many trains,
so many "I love you"s I never said in time,
that now I look behind and only find
the ashes of a love that once was mine.

Forty. An even number, softly made
of a four and a ten I never celebrated.
Four decades being everyone's shelter,
and not one shelter where I was awaited.

I owe this world nothing anymore.
I gave my bones, my time, my only song.
I was balm, handkerchief, harbor, shield,
and no one was my harbor, right or wrong.

The sun no longer moves me, nor consoles me
knowing there's another day to come.
I only want this labyrinth to end,
this feeling without feeling, this being numb.

I want to die at forty, want to close
my eyes upon a number whole and true,
because to live without belonging to anyone,
is to die every day, slow and askew.

It's not rage, not revenge, not defeat:
it's that I owe myself to no one now.
I gave everything I had, and in the end,
I only ask for silence, and that's how.

Monólogo para solitarios

Silencio. El actor/actriz mira sus manos, luego al frente, como si hablara consigo mismo o con un interlocutor invisible.

Soy solo yo. Solo yo y este teclado.
Las doce de la noche, y el infierno de los vecinos
—esa algarabía de muebles y voces—
se ha ido apagando, como un eco que muere en un pozo.
Y quedo yo. Envuelto en el calor absurdo de este invierno,
frente a la pantalla que parpadea, cómplice de mis vigilias.

Enhebro. Sí, enhebro ideas.
Pero son ideas de sonámbulo, hilos que se me escapan,
palabras que nacen rotas, como si las dictara un fantasma
que habita en el fondo de mi pecho.

Dime, ¿por qué está tan rara la soledad?
No es un estado, es un ser vivo. Un animal de costumbres cambiantes.
A veces la necesitas con una urgencia de náufrago,
la invocas, la reclamas, la pones como un escudo entre tú y el mundo.
Y a veces… a veces está. Sin avisar.
Te sientas en una mesa con diez amigos, ríes, brindas,
y de repente, ella está ahí, en el hueco de tu mano,
más cerca que el calor del vaso.

Otras veces, quieres huir de ella.
Le das la espalda, te metes en el ruido, en el bullicio,
la buscas en el cuerpo de otro, en la música a todo volumen…
y ella, perra fiel, te espera a la vuelta de la esquina.

Es una relación tóxica, lo sé.
Maldita soledad, ambigua como el crepúsculo.
Porque eres el espejo que no miente.
Contigo, soy yo. El desnudo. El que nadie ve.
Sin afeites, sin máscaras.
Me muestras quién soy, pero también me ocultas…
me entierras en esa cripta donde no llegan las miradas ajenas.
Y eso duele. Y eso alivia.

Eres triste. Eres necesaria.
Hueles a nostalgia, a fotos viejas, a cartas que nunca envié.
Pero cuando el mundo me pesa, cuando la gente es demasiada gente,
llega tu silencio como un bálsamo, y me dices:
«No pasa nada. Respira. Aquí estoy».

Y entonces, te quiero.
Te quiero y no quiero verte.
Quiero estar contigo, pero contigo quiero llorar
por no tener a nadie más.
Esa es la trampa, ¿verdad?
Que tu abrazo es el único que no juzga,
pero también es el que me recuerda que no hay otro.

Somos seres de manada, de tribu, de eco.
Nacemos de un grito y morimos en un susurro.
Y sin embargo, aquí estoy.
Anhelando el bullicio, pero escribiendo en la noche.
Buscando una voz, pero gozando de este silencio.
Ser humano es eso: ser uno entre muchos…
y ambicionar, de vez en cuando, el lujo terrible de ser solo uno.

(Pausa. Mira al teclado. Sonríe con ironía.)

Buenas noches, soledad.
Hasta que amanezca.
O hasta que vuelvan los vecinos.

Ciegos

Nos sentamos en extremos, de una mesa de madera vieja,
tú con tus silencios, yo con mis tormentas
de palabras que nunca dicen lo que deben,
de gestos que olvidaron ser caricia.

Te señalo cada grieta en tu armadura
—lo hago sin pensar, como un vicio—
pero cuando ganas, cuando brillas,
mi lengua se vuelve un nudo,
mi aplauso duerme en un cajón sin llave,
sabiendo que debí abrirlo.

Tampoco tú, sabes leer mis batallas,
las guerras pequeñas que libro cada día,
solo para traerte un poco de calma.
No veo el peso de tu ofrenda,
como tú no ves el peso de la mía.

Y es curioso:
lo que para mí es montaña,
para ti es llanura.
Lo que tú cargas como un mundo,
yo lo rozo sin darme cuenta.

Así seguimos,
dos torpes e inmaduros,
llevando libros distintos:
tú anotas mis ausencias,
yo subrayo tus olvidos.
Ninguno suma lo que el otro ha dado.
Ninguno suma el sacrificio otorgado.

Quizás el amor sea esto también:
un antiguo trueque fallido,
donde cada quien valora
con balanzas desniveladas,
con monedas que el otro no acepta.

Y mientras nos insultamos sin vernos,
seguimos sentados en la misma mesa,
sin saber que los dos valemos,
pero no sabemos, lo que el otro pesa.

Memories of a passing storm / Recuerdos de una tormenta pasajera

I see your face in quiet afternoon light,
in every empty chair, in every "goodnight."
Not a lover's grief, but something as deep—
a friendship I promised my soul would keep.

We used to talk until the stars grew old,
share every secret, every story untold.
Now destiny stands like a locked iron gate,
and time moves us further, though I’m always late.

I don’t ask for much from the cruel turning years—
not to undo fate, not to silence my fears.
Just one afternoon with no hurry, no end,
to sit as we did, as more than a friend.

To laugh at the past, to speak without pain,
to hear your voice echo and linger again.
But destiny shrugs—it has nothing to say,
it won't turn the clock or clear our old way.

So I carry your name in a place soft and deep,
where a friendship still wakes, though it cannot sleep.
And I miss you, I miss you—no storm, no grand plea—
just the woman I talked to, who once talked to me.

Veo tu rostro en la tranquila luz de la tarde,
en cada silla vacía, en cada "buenas noches".

No es el dolor de un amante, sino algo igual de profundo:
una amistad que prometí a mi alma que guardaría.

Solíamos hablar hasta que las estrellas envejecían,
compartíamos cada anécdota, cada historia no contada.

Ahora el destino se alza como una cerca de hierro cerrada,
y el tiempo nos aleja, por que siempre llego tarde.

No pido mucho a los crueles años que pasan:
ni que deshagan el destino, ni que acallen mis miedos.

Solo una tarde sin prisas, sin fin,
para sentarnos como lo hacíamos, como amigos.

Para reír del pasado, para hablar sin dolor del futuro,
para oír tu voz resonar y perdurar de nuevo.

Pero el destino se encoge de hombros; no tiene nada que decir,
no retrocederá el tiempo ni despejará nuestro antiguo camino.

Así que llevo tu nombre en un lugar suave y profundo,
donde una amistad aún despierta, pero desconectada,
Te extraña, ni tormenta, ni gran súplica; solo la persona con la que hablé, quién una vez me habló.

Relatos de un Soñador

Series, novelas, relatos, historias, cuentos y poemas. Toda inspiración que emana de una mente abrumada.

Categoría: Melancolía

¡Escapar y no verte más! / Escape and Never See You Again!

Quiero morir a los 40. / I Want to Die at 40.

Monólogo para solitarios

Ciegos

Memories of a passing storm / Recuerdos de una tormenta pasajera

Relatos de un Soñador

Series, novelas, relatos, historias, cuentos y poemas. Toda inspiración que emana de una mente abrumada.

Comparte:

Comparte:

Comparte:

Comparte:

Comparte: