Cada mañana al despertar, el sol no brilla, es el mismo andar, violencia en la tele, odio en la red, y el alma pide un poco de paz, ¿sabés?
Pero yo no quiero perder el son, ni dejar que el ruido apague mi voz, la vida es más que ese show de ficción, hay fuego en el pecho, hay revolución.
Voy al trabajo sin pasión, engranaje de una rueda sin razón, estrés que quema, toxinas en el aire, y el mundo arde y no sé si arreglarlo es tarde.
El viejo juzga al que recién va a empezar, el letrado mira al que no sabe hablar, el que camina odia al que va en bus, zapatillas contra corbata, corsé contra luz.
Pero yo no quiero perder el son, ni dejar que el ruido apague mi voz, la vida es más que ese show de ficción, hay fuego en el pecho, hay revolución.
Pierdo la energía viendo crítica sin fin, el que tiene poder construye un jardín de espinas para que el otro tropiece, mientras el pobre busca pan y no ofrece.
Abuso de energía, el planeta grita, corrupción que llueve, verdad que se marchita, egolatría en cada cartel, ni Dios ni el gobierno lo pueden componer.
Yo no quiero perder el son, ni dejar que el ruido apague mi voz, la vida es más que ese show de ficción, hay fuego en el pecho, ¡hay revolución!
Y aunque el mundo se caiga a pedazos, yo canto, yo sambo, yo abrazo, porque el alma no se rinde, porque el ritmo es más fuerte, porque el amor siempre vence, aunque los negativos no piensen.
Every morning when I rise, same old walk under gray skies, violence on the screen, hate online, and my soul just begs for peace of mind, you know?
But I won't let the rhythm go, won't let the noise swallow my soul, life is more than that fake TV show, there's fire in my chest, there's a revolution's glow.
I go to work without a flame, just a cog in a senseless game, stress that burns, toxins in the air, the world's on fire and I'm not sure if we still care.
The old judge the young who just begin, the scholar looks down on the one who can't fit in, the walker hates the one who rides the bus, sneakers against ties, corsets against us.
But I won't let the rhythm go, won't let the noise swallow my soul, life is more than that fake TV show, there's fire in my chest, there's a revolution's glow.
I lose my energy watching endless blame, those with power plant a garden of shame, thorns so others stumble and fall, while the poor just search for bread to feed them all.
Energy abused, the planet screams, corruption rains down, truth fades like dreams, ego on every billboard sign, neither church nor state can untwist that line.
I won't let the rhythm go, won't let the noise swallow my soul, life is more than that fake TV show, there's fire in my chest, there's a revolution's glow!
And even if the world falls apart, I sing, I sway, I hold my heart, 'cause the soul will never surrender, 'cause the beat is so much tender, 'cause love will always find a way, even the negative ones.
Hubo un tiempo en que tu piel, era un mapa que recorría sin perderme, un idioma que hablábamos sin palabras, un fuego que nos quemaba sin cenizas.
Pero algo se quebró. No fue un golpe, sino un silencio, un dejar caer los detalles, un olvidar cómo se enciende, lo que antes solo ardía.
Ya no busco en tus ojos, esa chispa que me devoraba. Ya no siento en tus manos, el deseo que las movía. Ahora es rutina, un eco vacío, un simulacro de lo que fue.
¿Cuándo dejaste de querer? ¿Cuándo dejé de importarte? Ya no eres tú, ya no soy yo, y esto que hacemos ya no es arte.
Un deseo guardado en el corazón, una historia sin contarse, una canción. Si una niña hermosa, hija mía, hubiera nacido, otros colores, otras vidas, habría vivido.
No es tristeza lo que en mi pecho mora, es el anhelo de una vida en otra aurora. Soñar comprándote vestidos y encajes, ver que nadie, contigo, se sobrepase.
Hubieras sido flor en primavera, bailarina de sueños, princesa de las quimeras. Añoro las risas, las lágrimas y los abrazos, el calor de mis brazos y tus tiernos regazos.
Si hubieras nacido bajo el manto de la luna, sería diferente la melodía que mi vida entona. Serías un vals suave, serías un poema, una danza que el viento, bajo las mismas estrellas crea.
Pero aquí estoy yo, con mi deseo ardiente, sabiendo que de mí, ya no depende. Pero cada sueño que en mi pecho florece, me hace más rudo, más valiente, más fuerte.
Si hubieras nacido hija mía, qué vida, un deseo guardado, un anhelo infinito, un baso de ron menos, por cada día.
Soy quien soy, y eso es suficiente, soy quien soy, y eso es lo que se siente mi corazón que late, que vive, que sueña, que, aunque te anhela, a sí mismo se empeña.
Así que aquí estoy, con mi deseo y mi ser, con mi historia para contar, con mi vida por tejer. Porque aunque no existas, en mi corazón, la semilla de una niña siempre encontró su rincón.
A wish kept in the heart, an untold story, a song. If a beautiful girl, my daughter, had been born, other colors, other lives, she would have lived.
It is not sadness that dwells in my chest, It is the longing for a life in another dawn. Dreaming about buying dresses and lace, See that no one, with you, exceeds themselves.
You would have been a flower in spring, dancer of dreams, princess of chimeras. I miss the laughter, the tears and the hugs, the warmth of my arms and your tender laps.
If you had been born under the mantle of the moon, The melody that my life sings would be different. You would be a soft waltz, you would be a poem, a dance that the wind, under the same stars creates.
But here I am, with my burning desire, knowing that it no longer depends on me. But every dream that blooms in my chest, It makes me tougher, braver, stronger.
If you had been born my daughter, what a life, a guarded desire, an infinite longing, one glass of rum less, for each day.
I am who I am, and that is enough, I am who I am, and that's what it feels like my heart that beats, that lives, that dreams, that, although he longs for you, he insists on himself.
So here I am, with my desire and my being, with my story to tell, with my life to weave. Because even if you don't exist, in my heart, The seed of a girl always found her corner.
A las puertas de un recinto, un elixir se prepara, matrimonio se presenta, como veneno sutil, en botella de promesas, palabras que engañan, un brebaje que embriaga, pero a la vez pesa, por lo que ha de venir.
El compromiso, como un licor amargo, fluye por las venas, sin cesar obligando. La promesa, como un pacto envenenado, un néctar que al inicio, parece bendito y sagrado.
Las risas, como risueñas gotas de veneno, danzan en el aire, tejiendo un ameno duelo. Las palabras, como sutiles venenos destilados, se entrelazan en promesas, pero son hilos tensados.
La pasión, como fuego que arde y consume, puede tornarse en llamas que destruyen. Las caricias, como caros antídotos buscados, a veces se pierden, en recuerdos enterrados.
En el brebaje del casamiento, dualidad latente, una toxina que acaricia, pero también miente. La dicha y el tormento, en danza infinita, un tóxico que embriaga, pero también marchita.
Así, las nupcias, como el veneno sutil, un elixir que puede sanar o ser letal y vil. En las aguas del amor, cautela se requiere, pues en su esencia misma, el veneno se adquiere.
At the doors of an enclosure, an elixir is prepared, marriage appears, like subtle poison, in a bottle of promises, words that deceive, a concoction that intoxicates, but at the same time weighs, for what is to come.
Commitment, like a bitter liquor, It flows through the veins, incessantly compelling. The promise, like a poisoned pact, a nectar that at first seems blessed and sacred.
Laughter, like laughing drops of poison, They dance in the air, weaving a pleasant duel. Words, like subtle distilled poisons, They are intertwined in promises, but they are taut threads.
Passion, like fire that burns and consumes, It can turn into flames that destroy. Caresses, like expensive antidotes sought, Sometimes they are lost, in buried memories.
In the brew of marriage, latent duality, a toxin that caresses, but also lies. Bliss and torment, in infinite dance, a toxic that intoxicates, but also withers.
Thus, nuptials, like subtle poison, an elixir that can heal or be lethal and vile. In the waters of love, caution is required, for in its very essence, the poison is acquired.
Vita mea non est mea, quia ad te pertinet.
Tuum est sicut lutum ad lutum.
Tuum est, disciplina merentis.
Et si nunc, cum flatu, evanesco.
felix ero et gratus ero.
Tu movens labia tua fuit.
Rex imperans, regens.
Tuis verbis vias creas.
Tuis manibus spatia fingis.
Instrumentum sum, inquam.
Ego sum, qui tua vestigia sequi vult.
Iudicari me faciet dependentia.
Ad palum ure me.
Sine irrisione me suspende.
Non sum subditus quid sentias in hoc mundo.
Non vivo placere his qui tua miracula non viderunt.
Nemo videbit quod nolunt.
Nec audiet cur recusent.
Alii nunquam a tuo praesentia amorem illum acceperunt.
Alii vacui in scriniis suis mortui sunt.
Tuam absolutam voluntatem et immensam potentiam;
Hoc me intellegere hoc facit;
Cultrum in collo;
Languor;
Martyrium vel passio;
Non sunt decies centena millia nummorum aureorum;
Etiam nec dolor quod, spiro
Nec soleas quas porto;
Nec cibum comedi;
Si omnia quae permittit;
Mane apud te.
Te meis.
Mi vida no es mía porque te pertenece.
Es tuya como el barro a la arcilla.
Es tuya, formando, a quien se lo merece.
Y si en este momento, de un soplo, desaparezco.
Seré feliz y estaré agradecido.
Fuiste tú al mover los labios.
Cual rey dando una orden, dictaminando.
Con tus palabras armas caminos.
De tus manos inventas espacios.
Soy un mero instrumento, te lo repito.
Soy quien quiere, seguir tus pasos.
La dependencia hará que me juzguen.
Me quemen en la hoguera.
Me ahorquen sin escarnio.
No estoy sujeto a lo que piensen en este mundo.
No vivo para complacer a los que no han visto, tus milagros.
Nadie verá lo que no quiere.
Ni escuchará por que se niegan.
Otros nunca recibieron ese amor de tu presencia.
Otros murieron dejando un vacío en sus recuadros.
Tu voluntad absoluta y poder inconmensurable,
me da a entender que:
Un cuchillo en el cuello,
Una enfermedad,
Un martirio o un sufrimiento,
No valen ni un millón de monedas de oro,
Ni el oxígeno que respiro,
Ni las sandalias que me pongo,
Ni la comida que he ingerido,
Si todo eso me permite,
Permanecer contigo.
Verte a mi lado.
My life is not mine because it belongs to you.
It is yours like mud to clay.
It is yours, training, who deserves it.
And if at this moment, with a breath, I disappear.
I will be happy and I will be grateful.
It was you moving your lips.
Like a king giving an order, ruling.
With your words you create paths.
With your hands you invent spaces.
I am a mere instrument, I repeat.
I am the one who wants to follow your steps.
Dependency will cause me to be judged.
Burn me at the stake.
Hang me without ridicule.
I am not subject to what you think in this world.
I do not live to please those who have not seen your miracles.
No one will see what they don't want.
Nor will he listen to why they refuse.
Others never received that love from your presence.
Others died leaving a void in their boxes.
Your absolute will and immeasurable power,
It makes me understand that:
A knife in the neck,
An illness,
A martyrdom or a suffering,
They are not worth a million gold coins,
Not even the oxygen that I breathe,
Not even the sandals that I wear,
Not even the food I have eaten,
If all that allows me,
Stay with you.
See you by my side.
