Categoría: Versos

¡Escapar y no verte más! / Escape and Never See You Again!

¡Escapar y no verte más! / Escape and Never See You Again!
Tengo las ganas locas de escapar,
de abandonar la vida que elegí
cuando era joven y no sabía mirar
el precio de los sueños que vendí.
Quiero una puerta mágica, un umbral,
un pasadizo oculto en la pared,
que me traslade lejos de este mal,
al otro lado el mundo, a otra hondez.
No volver a verte, vida mía,
no volver a este cuarto ni a este espejo,
donde habita mi propia cobardía
y el fantasma cansado de mi viejo.
Me pregunto, tirado en la penumbra,
si alguien tan desgraciado como yo,
tan roto, tan cansado, tan sin lumbre,
merece todavía un poco de sol.
¿Tiene esperanza el que ya no la espera?
¿Puede brillar el que jamás brilló?
¿O es solo una quimera, una quimera
que el corazón inventa cuando huyó?
Quiero escapar y no volver a verte,
dejar mi nombre escrito en un adiós,
cruzar el mar, borrarme, y de repente
ser otro, sin memoria y sin voz.
Y sin embargo, aquí sigo, en la orilla,
mirando el horizonte sin partir,
preguntándole al viento si la vida
guarda algo para mí antes de ir.
I've got this mad, wild longing to escape,
to leave behind the life I chose one day
when I was young and couldn't see the shape
of all the dreams I sold and gave away.
I want a magic door, a hidden seam,
a passage tucked inside the bedroom wall,
to carry me far off from this bad dream,
to the other side of the world, beyond it all.
To never see you again, my life, my fate,
to never face this room, this mirror's stare,
where my own cowardice lies in wait
and the tired ghost of who I was lives there.
I ask myself, lying in the half-light,
if someone as wretched as I've become,
so broken, tired, and burnt out of light,
still deserves a little of the sun.
Does hope remain for one who hopes no more?
Can someone shine who never shone before?
Or is it just a phantom, nothing more,
a trick the heart plays when it's at death's door?
I want to escape and never see you again,
leave my name written in a last goodbye,
cross the sea, erase myself, and then
be someone else, with no memory, no tie.
And yet, here I stay, upon the shore,
watching the horizon, never leaving,
asking the wind if life still holds in store
something for me worth the breath I'm breathing.

Quiero morir a los 40. / I Want to Die at 40.

Quiero morir a los 40. / I Want to Die at 40.
Tengo cuarenta inviernos en la espalda
y apenas sé quién soy sin tu mirada.
Te di mis primaveras, una a una,
y tú me devolviste el alma helada.
Te entregué lo que nadie me pidió,
te di mi fe, mi miedo y mi costumbre,
y cuando desperté, solo quedaba
tu ausencia haciendo sombra en mi costumbre.
Perdí tantas ventanas, tantos trenes,
tantos "te quiero" que no dije a tiempo,
que ahora miro atrás y solo encuentro
cenizas de un amor que fue mi intento.
Cuarenta. Número par, múltiplo dulce
de un cuatro y un diez que no celebré.
Cuatro décadas siendo el refugio ajeno
y ni un solo refugio me encontré.
Ya no le debo nada a este mundo,
le di mis huesos, mi tiempo, mi canción.
Fui bálsamo, pañuelo, puerto, escudo,
y nadie fue mi puerto ni mi razón.
No me motiva el sol, no me consuela
saber que hay otro día por venir.
Solo quiero que acabe este laberinto
de sentir sin sentir, de no vivir.
Quiero morir a los cuarenta, quiero
cerrar mis ojos en un número entero,
porque vivir sin ser de nadie, es cierto,
es morir cada día, lento, entero.
No es rabia, no es venganza, no es derrota:
es que ya no me debo a nadie más.
Di todo lo que tuve, y en el fondo,
solo pido silencio y nada más.
I carry forty winters on my back
and barely know who I am without your gaze.
I gave you all my springs, one by one,
and you handed back a soul wrapped up in haze.
I handed over what no one had asked,
my faith, my fear, my every worn-out way,
and when I finally woke, the only thing left
was your absence casting shadows on my day.
I lost so many windows, so many trains,
so many "I love you"s I never said in time,
that now I look behind and only find
the ashes of a love that once was mine.
Forty. An even number, softly made
of a four and a ten I never celebrated.
Four decades being everyone's shelter,
and not one shelter where I was awaited.
I owe this world nothing anymore.
I gave my bones, my time, my only song.
I was balm, handkerchief, harbor, shield,
and no one was my harbor, right or wrong.
The sun no longer moves me, nor consoles me
knowing there's another day to come.
I only want this labyrinth to end,
this feeling without feeling, this being numb.
I want to die at forty, want to close
my eyes upon a number whole and true,
because to live without belonging to anyone,
is to die every day, slow and askew.
It's not rage, not revenge, not defeat:
it's that I owe myself to no one now.
I gave everything I had, and in the end,
I only ask for silence, and that's how.

Ambición desmedida! / Insatiable ambition!

Ambición desmedida! / Insatiable ambition!
La avaricia no elige arrugas ni canas,
es un dios sin párpados que nunca duerme.
Anida lo mismo en la tersa mejilla,
en el pecho curtido que la tarde hiere.

He visto a un niño
romper las patas de un pájaro
por un puñado de canicas turbias,
y olvidar el color exacto de la risa
bajo un pacto de dulces y juguetes rotos.
Su cielo se volvió trueque,
su hora de recreo, un mercado.

He visto a un joven
sembrar su pecho de cifras y corbatas,
vender la primavera por un despacho de humo,
hipotecar el latido más hondo
a cambio de un aplauso que se oxida al instante.

Llegó a la cima descalzo de afectos,
rey de una torre que el viento mordía.

He visto a un anciano
contar monedas con dedos de niebla,
cerrar la puerta al hijo que pedía un abrigo,
no de tela, sino de palabra y arrimo.

Amontonaba inviernos para comprar un sol falso
que no calentaba su propia mortaja.

Es la misma epidemia con distintos pañales.
Es la misma hambre invidente que no tiene remordimiento:
primero es un dulce, después un imperio,
siempre un espejismo que al beberlo
deja más sed que antes de tenerlo.

Porque la ambición sin riendas
no es vuelo, sino jaula que devora cuanto toca,
y al final, cualquier fortuna mal habida
es una piedra en el pecho
donde debió crecer un árbol,
un nombre malvado,
o el simple humano que tiene
una ambición desmedida!

Greed doesn't choose wrinkles or gray hair,
it's a god without eyelids that never sleeps.

It nests just as easily in the smooth cheek,
in the weathered chest wounded by the afternoon.

I've seen a child
break a bird's legs
for a handful of murky marbles,
and forget the true color of laughter
under a pact of sweets and broken toys.

His sky became a barter system,
his recess, a marketplace.

I've seen a young man
sow his chest with numbers and ties,
sell spring for a smokescreen,
mortgage his deepest heartbeat
in exchange for applause that rusts instantly.

He reached the summit barefoot of affection,
king of a tower gnawed by the wind.

I've seen an old man
count coins with fingers of mist,
close the door to the son who asked for shelter,
not of cloth, but of words and comfort.

He piled up winters to buy a false sun
that couldn't warm his own shroud.

It's the same epidemic with different diapers.

It's the same blind hunger that knows no remorse:
first it's a sweet treat, then an empire,
always a mirage that, once consumed,
leaves you thirstier than before.

Because unbridled ambition
is not flight, but a cage that devours everything it touches,
and in the end, any ill-gotten fortune
is a stone in the chest
where a tree should have grown,
a wicked name,

or the simple human being who has
an insatiable ambition!

Salvaje / Savage

Salvaje / Savage
Fue dama de seda y promesa,
de juncos dulces al andar;
mas la sortija fue su presa
y el pacto, su primer despertar.

Su lengua es daga sin vaina,
su voz, jauría al despertar;
siembra veneno en la copa
que yo, por costumbre, he de alzar.

Cada palabra es un zarzal
que en mi pecho echa raíz;
y aún así, busco su faz
porque su sombra es mi país.

She was a lady of silk and vow,
of reeds that swayed with gentle grace;
but the ring became her claw,
and the vow, her first embrace of chase.

Her tongue is a dagger without sheath,
her voice, a pack that bays at dawn;
she pours her venom in the cup
I raise each night and drink upon.

Each word she speaks is briar and thorn
that roots itself deep in my chest;
and still I search for her cruel face—
because her shadow is my rest.