Categoría: Nostalgia

Lo que ya no es, no sucede y no regresa.

Lo que ya no es, no sucede y no regresa.

Hubo un tiempo en que tu piel,
era un mapa que recorría sin perderme,
un idioma que hablábamos sin palabras,
un fuego que nos quemaba sin cenizas.

Pero algo se quebró.
No fue un golpe, sino un silencio,
un dejar caer los detalles,
un olvidar cómo se enciende,
lo que antes solo ardía.

Ya no busco en tus ojos,
esa chispa que me devoraba.
Ya no siento en tus manos,
el deseo que las movía.
Ahora es rutina,
un eco vacío,
un simulacro de lo que fue.

¿Cuándo dejaste de querer?
¿Cuándo dejé de importarte?
Ya no eres tú,
ya no soy yo,
y esto que hacemos
ya no es arte.

Pesares de un hombre / A man’s sorrows

Pesares de un hombre / A man’s sorrows
Cargas en los hombros, sueños quebrados,  
anhelos que el viento se llevó sin piedad,  
miradas perdidas en mares de estrados,  
donde la esperanza se ahoga en soledad.
Andanada de críticas inundan tu mente,
regresar cada día al azote de tu escritorio,
pensando si el esfuerzo será suficiente,
tratando de complacer a quién no lo merece.

El tiempo, cruel maestro que roba la risa,  
deja arrugas en manos que antes fueron fuertes;  
los días se alargan en opaca brisa,  
y el alma, cansada, se aferra inerte.

Mas, entre las sombras, la luz a veces danza,  
un recuerdo antiguo que vuelve a latir,  
en el abrazo cálido de la confianza,  
donde los pesares comienzan a salir.

Así avanzamos, entre lágrimas y risas,  
con la frente en alto, la mirada en el sol,  
pues aunque lo abrume el peso de la prisa,  
la vida es un viaje, mendigando el amor.
Loads on your shoulders, broken dreams,
longings that the wind mercilessly took away,
gazes lost in seas of platforms,
where hope drowns in solitude.

A barrage of criticism floods your mind,
returning every day to the whipping of your desk,
thinking if the effort will be enough,
trying to please someone who does not deserve it.

Time, cruel teacher that steals laughter,
leaves wrinkles on hands that were once strong;
the days lengthen in a dull breeze,
and the soul, tired, clings inertly.

But, among the shadows, the light sometimes dances,
an old memory that beats again,
in the warm embrace of trust,
where sorrows begin to emerge.

So we move forward, between tears and laughter,
with our heads held high, our gaze on the sun,
even if the weight of haste overwhelms us,
life is a journey, begging for love.

Decrépito arrepentimiento.

Decrépito arrepentimiento.
Odio reflexionar cada domingo por la tarde,
pensar como los años han cambiado.
Recordar las glorias de una vida errante,
ser consiente del gozo de mi pasado.

No soy más, el hombre que soñé ser,
no vivo entre alcohol, mujeres y música.
No logro estar todo un día despierto, 
aun habiendo, tanto por hacer.

Solo lamento vivir de recuerdos,
tomar y beber un coctel de pastillas,
luchar contra el agotamiento,
ver de salvar mi memoria,
sumando desgracias cada año,
ir perdiendo la vista,
sintiendo el temblor de mis manos.

Si todavía fuera, ese feliz egoísta,
correría sin más, dónde me lleve el viento,
buscaría mi ser, en el abismo más profundo,
no ataría mi futuro a ideales estúpidos.

He sido visto como doctor, como empresario o actor.
Me vieron como un sacerdote, pastor, músico, esposo y padre,
pero nunca me preguntaron, qué es lo que la felicidad me trae.

Si mis huesos no se quebraran,
mi mente se mantuviera firme,
mi piel radiante todavía brillara,
no me tomaría la vida tan en serio,
viviría feliz, sin ningún remordimiento.
Te diría, una y mil veces, que no,
en mi soledad me encontraría,
buscando reír, viviendo en paz, con alegría.

Encuentro personal / Personal encounter

Encuentro personal / Personal encounter
Mi niño escapó en este día, y no pude detenerlo,
quiso soñar nuevamente, creer lo que años atrás, 
le prometí tantas veces.

Que tristeza debió sentir, al ver la clase de adulto, 
que soy, en estos momentos.

Mientras él lloraba y se encaprichaba, 
yo llenaba de rabia, la vasija del ahora.

¿Qué pasó? se preguntó por un instante.
No hay justicia en el mundo, 
¡Fuimos estafados!
Nada es, como creímos antes.

La vida no fue amable,
el mundo cambió muy rápido,
me justificaba ante él, 
para no verlo decepcionado.

Pero él me miró, con los ojos sollozos,
me preguntó, si yo era feliz,
si nunca nadie, me había roto.

No supe que responderle,
pues mi mente dice una cosa,
pero mi corazón no lo siente.

La razón me dice que sí,
los sentimientos gritan que no.

Aprendimos mucho, maduramos.
Aprendimos a callar, para no pelear.
A no soñar para no acabar, decepcionados.

Descubrimos en estos últimos tiempos,
que nuestros sueños no eran sueños,
y que los años, cada vez más rápidos,
salieron huyendo.

Lo lamento, mi regordete pequeñín,
hacemos lo que podemos,
con lo poco que tenemos,
pero esa palabra que mencionaste,
se borro al instante en que te vi.

Mis prioridades son otras,
y tú gastaste la poca alegría, 
que fuimos ahorrando, 
en nuestra juventud.

Ahora, solo queda abrazarnos,
lanzar un suspiro hondo al aire,
y seguir sobreviviendo hasta que Dios, 
se apiade de nosotros y decida llamarnos.

Adiós.
My child escaped on this day, and I couldn't stop him,
he wanted to dream again, to believe what years ago,
I promised him so many times.

How sad he must have felt, seeing the kind of adult,
I am now.
While he cried and became infatuated,
I filled the vessel of now with rage.

What happened?, he asked himself for a moment.
There is no justice in the world, we were scammed!

Nothing was, as we believed before.

Life was not kind,
the world changed very quickly,
I justified myself before him,
so as not to see him disappointed.

But he looked at me, with sobbing eyes,
he asked me, if I was happy.

I didn't know what to answer,
because my mind says one thing,
but my heart doesn't feel it.

Reason tells me yes,
feelings scream at me no.

We learned a lot, we matured.
We learned to keep quiet, so as not to fight.
Not to dream, so as not to end up disappointed.

We discovered in recent times,
that our dreams were not dreams,
and that the years, increasingly faster,
fled away.

I'm sorry, my chubby little one,
we do what we can,
with the little we have,
but that word you mentioned,
was erased instantly, when I saw you.

My priorities are other,
and you spent the little joy we saved, in our youth.

Now, all that remains is to embrace each other,
to release, a deep sigh, into the air,
and continue surviving until God,
takes pity on us, and decides to call us.

Bye.

Teresa / Therese

Teresa / Therese
Bajo el peso del sol, ella avanza valiente,
con manos cansadas, pero firme en sus pasos,
humildad en su rostro, su amor es potente,
cada día fue un reto, cada noche, un abrazo.
Con manos de historia y ojos de cielo,
me tejiste mil cuentos, de suaves anhelos.

En la cocina vivías, haciendo alquimia,
buscando educar, a esta pobre alma mía.
Esa infancia a tu lado, me detiene en el tiempo,
mis papilas con ansias, mis sentidos atentos.

La fiesta, la bulla, los bailes y la familia,  
las risas resuenan, recordando alegrías,
en su hogar bullicioso, florecen historias,
creando memorias, lecciones de vida.

Con los años la carga, se siente pesada,
pero su corazón aguerrido, fortaleza sagrada.
Criar sola es amor, es fuerza y es vida,
es el brillo radiante de una estrella encendida.

Aunque el tiempo pase, y sus pasos se frenen,
Aunque en tus ojos, ¡Yo!, ya no me refleje,
Aunque dejes ese hábito que tanto te gusta,
Ver a tus nietos comer sano, tu legado perdura.
 
Por siempre mi santa, tu amor nos guía,
En el mes morado, compartiste tu sabiduría. 
Que importante fue, tu papel en mi historia,
me enseñaste a luchar, a servir, con humildad,
cocinar, lavar, planchar, tejer, podar y sembrar
tratar a las mujeres ¡cómo se debe! 
y amar, más que nunca, a mi propia familia.

Gracias abuela.     
Under the weight of the sun, she bravely advances.
Her hands are tired, but her steps are firm.
There is humility in her face. Her love is power.
Every day was a challenge, every night, a hug.
With hands of history and eyes of heaven,
you wove me thousand stories, of gentle longings.

You lived In the kitchen, doing alchemy,
seeking to educate, this kid with your magic.
That childhood at your side, stops me in time,
my senses attentive with anxiety.

The party. The noise. The dances and the family.
The laughter resonates, remembering happiness.
In her bustling home, stories flourish.
They create memories, awesome stories.

With the years the burden feels heavy,
but her brave heart, sacred strength.
Raising alone is love, is strength and is life,
is the radiant glow of a shining star.

Even if time passes and your steps slow down.
Even if I no longer see myself in your eyes.
Even if you give up that habit you like so much,
Seeing your grandchild eat healthy. Your legacy's alive.

Forever my saint, your love guides us,
In the purple month, you wisdom never give up.
How important your role was in my story.
You taught me to fight. You taught me to live with glory.
You taught me to cook, to wash, to iron, to knit, to prune and to sow.
You taught me to treat women as should be done.
And you taught me to love, more than ever, my own family.

Thank you, grandma.
Thank you, forever.