Categoría: Literatura

Una forma de extrañarte / A way to miss you

Una forma de extrañarte / A way to miss you
Anhelo explorar, ese mapa sin prisa,
cada curva, un verso, que mi boca memoriza.
El tiempo se quiebra en jadeos de espuma,
y el mundo, pierde interés, tras nuestra alcoba.

No hay noche que alcance para tanta entrega,
ni sed que se agote si el amor nos bebe.
Somos dos incendios fundidos en lava,
un solo latido repitiendo su hazaña.

Quisiera el eterno retorno del beso,
vivir en el ciclo de tu piel, de tu aliento.
Que el sol nos encuentre tejidos en vuelo,
saciados de aurora, borrachos de cielo.
I long to explore that map without haste,
each curve, a verse, that my mouth retain.
Time breaks into gasps of foam,
and the world loses interest, behind our bed.

There is no night long enough for such devotion,
nor thirst that can be quenched if love drinks us in.
We are two fires fused in lava,
a single heartbeat repeating its feat.

I would like the eternal return of the kiss,
to live in the cycle of your skin, of your breath.
May the sun find us woven in flight,
satiated with dawn, drunk with sky.

Nuestra Rutina / Our Routine

Nuestra Rutina / Our Routine
Viví una época en que las palabras
eran puentes de luz entre los dos,
cada sílaba un latido,
cada frase un abrazo sin final.

Pero la rutina, celosa de nosotros,
tejió un manto para secuestrarnos.
Las conversaciones se hicieron breves,
como hojas arrancadas sin piedad.

Ya no preguntas cómo amanezco,
ni yo te cuento cómo me fue.
El teléfono grita en silencio,
y el vacío de nuestra cama, crece.

A veces, miro tus ojos buscando,
aquel interés que un día nos unió,
pero solo encuentro reflejos cansados,
miradas heladas, que se desvanecen.

¿Dónde quedaron las risas compartidas,
los secretos que nos hicieron cómplices?
Ahora solo habitamos el mismo espacio,
pero en planetas que ya no se tocan.

Tal vez el amor no muere de golpe,
sino que se apaga en silencio,
Tal vez la herida no mata,
pero solo te enferma, 
mientras se corroe.
I lived in a time when words
were bridges of light between us,
each syllable a heartbeat,
each phrase a hug without end.

But routine, jealous of us,
wove a cloak to kidnap us.
Conversations became brief,
like leaves torn without mercy.

You no longer ask how I wake up,
nor do I tell you how it went.
The phone screams in silence,
and the emptiness of our bed grows.

Sometimes, I look into your eyes searching,
for that interest that once united us,
but I only find tired reflections,
frozen gazes that fade away.

Where are the shared laughter,
the secrets that made us accomplices?
Now we only inhabit the same space,
but on planets that no longer touch.

Maybe love doesn't die suddenly,
but it fades away in silence,
Maybe the wound doesn't kill,
but it only makes you sick,
as it corrodes.

Dolores del corazón / Heartaches

Dolores del corazón / Heartaches
Mi corazón se partió y no sé si tenga arreglo,
miles de pedazos cayeron por el suelo,
como un rompecabezas lo vi desbaratarse,
con cada palabra tuya, fue quebrándose.

Mi corazón se partió y no sé si podrás arreglarlo,
tendrías que coger pieza por pieza, comenzar a pegarlo,
unir cada recuerdo hermoso que vivimos,
limpiar las partes sucias, que ensombrecimos.

Mi corazón se partió y no se desde cuándo,
puede ser que poco a poco lo fuiste desquebrajando,
Traté de ser fuerte y colocarle una capa protectora,
pero después de tantos años, se desgastó con tus memorias.

Mi corazón ya era débil cuando me conociste,
físicamente no vivía, sin ver una clínica mensualmente.
Ahora en lo profundo de nuestras emociones, lo heriste.
Ahora agoniza, esperando que llegue la muerte.

Ojalá algún día vuelva a latir, a sentir la razón por la que fue feliz.
Mi corazón no encuentra ánimo, mi motivación se va alejando.
Espero pueda, al fin, encontrar descanso.
My heart broke and I don't know if it can be fixed,
thousands of pieces fell to the floor,
like a puzzle I saw it fall apart,
with each word of yours, it was breaking.

My heart broke and I don't know if you can fix it,
you would have to take it piece by piece, start to glue it,
join each beautiful memory that we lived,
clean the dirty parts, that we darkened.

My heart broke and I don't know since when,
it may be that little by little you were breaking it,
I tried to be strong and put a protective layer on it,
but after so many years, it was worn down by your memories.

My heart was already weak when you met me,
physically it didn't live, without seeing a clinic monthly.
Now in the depths of our emotions, you hurt it.
Now it is dying, waiting for death to come.

I hope that one day it will beat again, to feel the reason why it was happy.
My heart is not encouraged, my motivation is fading away.
I hope I can finally find rest.

Pesares de un hombre / A man’s sorrows

Pesares de un hombre / A man’s sorrows
Cargas en los hombros, sueños quebrados,  
anhelos que el viento se llevó sin piedad,  
miradas perdidas en mares de estrados,  
donde la esperanza se ahoga en soledad.
Andanada de críticas inundan tu mente,
regresar cada día al azote de tu escritorio,
pensando si el esfuerzo será suficiente,
tratando de complacer a quién no lo merece.

El tiempo, cruel maestro que roba la risa,  
deja arrugas en manos que antes fueron fuertes;  
los días se alargan en opaca brisa,  
y el alma, cansada, se aferra inerte.

Mas, entre las sombras, la luz a veces danza,  
un recuerdo antiguo que vuelve a latir,  
en el abrazo cálido de la confianza,  
donde los pesares comienzan a salir.

Así avanzamos, entre lágrimas y risas,  
con la frente en alto, la mirada en el sol,  
pues aunque lo abrume el peso de la prisa,  
la vida es un viaje, mendigando el amor.
Loads on your shoulders, broken dreams,
longings that the wind mercilessly took away,
gazes lost in seas of platforms,
where hope drowns in solitude.

A barrage of criticism floods your mind,
returning every day to the whipping of your desk,
thinking if the effort will be enough,
trying to please someone who does not deserve it.

Time, cruel teacher that steals laughter,
leaves wrinkles on hands that were once strong;
the days lengthen in a dull breeze,
and the soul, tired, clings inertly.

But, among the shadows, the light sometimes dances,
an old memory that beats again,
in the warm embrace of trust,
where sorrows begin to emerge.

So we move forward, between tears and laughter,
with our heads held high, our gaze on the sun,
even if the weight of haste overwhelms us,
life is a journey, begging for love.

Vampiresa / Vampire

Vampiresa / Vampire
En la sombra de su andar,
ella acecha a lo lejos,
pidiendo más de lo que da,
drenándome muy lento.

Sus palabras, un hilo gris,
tejen nubes de desdén,
cada encuentro es un vaivén
que ahoga el libre matiz.

Las historias que relata,
con un aire de pesares,
roban sueños y lugares,
oxidando el alma.

Así camina, sin saber,
que sus palabras son veneno,
que convierte el dulce en hiel,
desdichando la esperanza.

Pero el sol vuelve a asomarse,
tras la niebla del pesar;
en mi pecho volverá
la alegría a recobrarme.

Dejo atrás su huella fría,
bajo un cielo de colores,
aunque duelan sus colmillos,
trabajaré por mis amores.
In the shadow of her walk,
she lurks in the distance,
asking for more than she gives,
draining me very slowly.

Her words, a gray thread,
weave clouds of disdain,
each encounter is a back and forth
that suffocates the free nuance.

The stories she tells,
with an air of sorrow,
steal dreams and places,
rusting the soul.

So she walks, without knowing,
that her words are poison,
that turn sweet into bile,
making hope miserable.

But the sun peeks out again,
behind the fog of sorrow;
in my chest joy will return
to recover me.

I leave her cold footprint behind,
under a sky of colors,
even if her fangs hurt,
I will work for my loves.