Categoría: Literatura

Decrépito arrepentimiento.

Decrépito arrepentimiento.
Odio reflexionar cada domingo por la tarde,
pensar como los años han cambiado.
Recordar las glorias de una vida errante,
ser consiente del gozo de mi pasado.

No soy más, el hombre que soñé ser,
no vivo entre alcohol, mujeres y música.
No logro estar todo un día despierto, 
aun habiendo, tanto por hacer.

Solo lamento vivir de recuerdos,
tomar y beber un coctel de pastillas,
luchar contra el agotamiento,
ver de salvar mi memoria,
sumando desgracias cada año,
ir perdiendo la vista,
sintiendo el temblor de mis manos.

Si todavía fuera, ese feliz egoísta,
correría sin más, dónde me lleve el viento,
buscaría mi ser, en el abismo más profundo,
no ataría mi futuro a ideales estúpidos.

He sido visto como doctor, como empresario o actor.
Me vieron como un sacerdote, pastor, músico, esposo y padre,
pero nunca me preguntaron, qué es lo que la felicidad me trae.

Si mis huesos no se quebraran,
mi mente se mantuviera firme,
mi piel radiante todavía brillara,
no me tomaría la vida tan en serio,
viviría feliz, sin ningún remordimiento.
Te diría, una y mil veces, que no,
en mi soledad me encontraría,
buscando reír, viviendo en paz, con alegría.

Encuentro personal / Personal encounter

Encuentro personal / Personal encounter
Mi niño escapó en este día, y no pude detenerlo,
quiso soñar nuevamente, creer lo que años atrás, 
le prometí tantas veces.

Que tristeza debió sentir, al ver la clase de adulto, 
que soy, en estos momentos.

Mientras él lloraba y se encaprichaba, 
yo llenaba de rabia, la vasija del ahora.

¿Qué pasó? se preguntó por un instante.
No hay justicia en el mundo, 
¡Fuimos estafados!
Nada es, como creímos antes.

La vida no fue amable,
el mundo cambió muy rápido,
me justificaba ante él, 
para no verlo decepcionado.

Pero él me miró, con los ojos sollozos,
me preguntó, si yo era feliz,
si nunca nadie, me había roto.

No supe que responderle,
pues mi mente dice una cosa,
pero mi corazón no lo siente.

La razón me dice que sí,
los sentimientos gritan que no.

Aprendimos mucho, maduramos.
Aprendimos a callar, para no pelear.
A no soñar para no acabar, decepcionados.

Descubrimos en estos últimos tiempos,
que nuestros sueños no eran sueños,
y que los años, cada vez más rápidos,
salieron huyendo.

Lo lamento, mi regordete pequeñín,
hacemos lo que podemos,
con lo poco que tenemos,
pero esa palabra que mencionaste,
se borro al instante en que te vi.

Mis prioridades son otras,
y tú gastaste la poca alegría, 
que fuimos ahorrando, 
en nuestra juventud.

Ahora, solo queda abrazarnos,
lanzar un suspiro hondo al aire,
y seguir sobreviviendo hasta que Dios, 
se apiade de nosotros y decida llamarnos.

Adiós.
My child escaped on this day, and I couldn't stop him,
he wanted to dream again, to believe what years ago,
I promised him so many times.

How sad he must have felt, seeing the kind of adult,
I am now.
While he cried and became infatuated,
I filled the vessel of now with rage.

What happened?, he asked himself for a moment.
There is no justice in the world, we were scammed!

Nothing was, as we believed before.

Life was not kind,
the world changed very quickly,
I justified myself before him,
so as not to see him disappointed.

But he looked at me, with sobbing eyes,
he asked me, if I was happy.

I didn't know what to answer,
because my mind says one thing,
but my heart doesn't feel it.

Reason tells me yes,
feelings scream at me no.

We learned a lot, we matured.
We learned to keep quiet, so as not to fight.
Not to dream, so as not to end up disappointed.

We discovered in recent times,
that our dreams were not dreams,
and that the years, increasingly faster,
fled away.

I'm sorry, my chubby little one,
we do what we can,
with the little we have,
but that word you mentioned,
was erased instantly, when I saw you.

My priorities are other,
and you spent the little joy we saved, in our youth.

Now, all that remains is to embrace each other,
to release, a deep sigh, into the air,
and continue surviving until God,
takes pity on us, and decides to call us.

Bye.

Cobarde / Coward

Cobarde / Coward
Pusilánime incapaz, donde el miedo es hogar,  
Su paz singular, evita que afronte,  
las batallas de cada día, las peleas que da la vida,
decisiones tomadas, cubierta por un mal enfoque.

Ama la calma, no pisa terreno incierto,  
temblando en la sombra, evita los desconciertos.  
El peligro se mofa, de su carácter amilanado,  
abraza su refugio, una soledad autoimpuesta,
totalmente paralizado.

Ser valiente es de algunos, enfrentar todo reto,  
pero hay dicha en la cobardía, en ese respeto  
al susurro que dice: "No te expongas, no te arriesgues,"  
y así el cobarde danza en el silencio, 
vive huyendo de su madurez, con total atrevimiento. 

En un mundo que clama por héroes y acciones,  
él encuentra en el temor sus propias canciones.  
Celebra su falta de resiliencia, con sonrisas escondidas,  
escapando a la realidad, viviendo sin responsabilidad.

Mientras otros avanzan, por caminos de audacia,  
este miserable ser, de negaciones se engracia.  
Porque en la cobardía hay una verdad sutil,  
se vive sin heridas, sin dolores, sin llantos y quejidos, 
en un mundo febril, se vive siendo un infeliz,
que desea todo, haberlo perdido.
Cowardly, incapable, where fear is home,
His unique peace prevents him from facing,
the battles of each day, the fights that life gives,
decisions made, covered by a bad approach.

He loves calm, does not tread uncertain ground,
trembling in the shadow, he avoids confusion.
Danger mocks his timid character,
he embraces his refuge, a self-imposed solitude,
totally paralyzed.

Being brave is for some, facing every challenge,
but there is joy in cowardice, in that respect
for the whisper that says: "Don't expose yourself, don't risk yourself,"
and so the coward dances in silence,
he lives fleeing from his maturity, with total daring.

In a world that cries out for heroes and actions,
he finds in fear his own songs. He celebrates his lack of resilience, with hidden smiles,
escaping from reality, living without responsibility.

While others advance, along paths of audacity,
this miserable being, is graced by denials.
Because in cowardice there is a subtle truth,
one lives without wounds, without pain, without tears and moans,
in a feverish world, one lives being unhappy,
who wishes to have lost everything.

Bendito Alcohol / Blessed Alcohol

Bendito Alcohol / Blessed Alcohol
En mi vaso brilla agua dorada,  
sol de la noche, vitamina del alma.  
Sinceras palabras que nacen al vuelo,  
desata las risas, aligera los duelos.

En la mesa dos copas acercan corazones,  
con cada sorbo, apagan tensiones.  
Espuma seductora, compañera fiel,  
susurras consejos, hechos de miel.  

Brindo por ti, en esta cálida noche,  
porque veo desvanecer, mis preocupaciones.  
El ardor que pasa por mi garganta,  
desgarra los secretos, tristes de mi alma.

En desbalance anda mi mente, perdiendo su encanto,  
pues he tomado en exceso, para olvidar mi quebranto.  
Mas bien el brindis compartido, me trae compañía.  
¡Salud! los que a mi lado, apoyan mi empatía.  

Así celebremos, con alegría sincera,  
el instante fugaz, olvidando nuestra historia.  
Donde el espíritu presto está, pero el fermento de estas uvas, 
cual ladrón sin vergüenza, atraca mi estrés, 
trayendo paz, calmando mi cabeza.
In my glass, golden water shines,
the sun of the night, the vitamin of the soul.
Sincere words that are born in flight,
unleash laughter, lighten grief.
On the table, two glasses bring hearts closer,
with each sip, they quench tensions.
Seductive foam, faithful companion,
you whisper advice, made of honey.

I toast to you, on this warm night,
because I see my worries vanish.
The burning that passes through my throat,
tears the sad secrets of my soul.

My mind is out of balance, losing its charm,
because I have drunk too much, to forget my pain.
Rather, the shared toast brings me company.
Cheers! those who at my side, support my empathy.

So let us celebrate, with sincere joy,
the fleeting moment, forgetting our history.
Where the spirit is ready, but the fermentation of these grapes,
like a shameless thief, robs my stress,
bringing peace, calming my head.

La Boda / Le mariage

La Boda / Le mariage
El día que te vi,
bailaron los girasoles sobre tu cabeza,
dos corazones, sin pereza, se unieron,
mi mente perdió la cordura por tu belleza,
mis ojos perplejos por tu destello.  

Mis amigos del suelo me levantaron,
uno de ellos me cuidaba los aros,
mi madre arreglaba mi corbata,
mi mente anhelaba tu llegada.  

Fui un planeta cualquiera como la tierra,
que sin pena alguna y como el sol,
solo a tu alrededor, no deja de dar vueltas.  

Y es que no hay amor más sincero,
me faltan palabras que griten "te quiero"
celebramos el lazo que nunca se rompe,
una canción cantada a tu nombre. 
Le jour où je t'ai vu,
les tournesols dansaient sur ta tête,
deux cœurs, sans paresse, réunis,
mon esprit a perdu la raison à cause de ta beauté,
mes yeux perplexes devant ton flash.

Mes amis du sol m'ont soulevé,
l'un d'eux s'est occupé de mes boucles d'oreilles,
ma mère a réparé ma cravate,
Mon esprit avait hâte de ton arrivée.

J'étais n'importe quelle planète comme la Terre,
que sans aucune douleur et comme le soleil,
seulement autour de toi, il n'arrête pas de tourner.

Et il n'y a plus d'amour sincère,
Il me manque des mots qui crient "Je t'aime"
Nous célébrons le lien qui ne se rompt jamais,
une chanson chantée en ton nom.