Anhelo explorar, ese mapa sin prisa, cada curva, un verso, que mi boca memoriza. El tiempo se quiebra en jadeos de espuma, y el mundo, pierde interés, tras nuestra alcoba.
No hay noche que alcance para tanta entrega, ni sed que se agote si el amor nos bebe. Somos dos incendios fundidos en lava, un solo latido repitiendo su hazaña.
Quisiera el eterno retorno del beso, vivir en el ciclo de tu piel, de tu aliento. Que el sol nos encuentre tejidos en vuelo, saciados de aurora, borrachos de cielo.
I long to explore that map without haste, each curve, a verse, that my mouth retain. Time breaks into gasps of foam, and the world loses interest, behind our bed.
There is no night long enough for such devotion, nor thirst that can be quenched if love drinks us in. We are two fires fused in lava, a single heartbeat repeating its feat.
I would like the eternal return of the kiss, to live in the cycle of your skin, of your breath. May the sun find us woven in flight, satiated with dawn, drunk with sky.
El día que te vi, bailaron los girasoles sobre tu cabeza, dos corazones, sin pereza, se unieron, mi mente perdió la cordura por tu belleza, mis ojos perplejos por tu destello.
Mis amigos del suelo me levantaron, uno de ellos me cuidaba los aros, mi madre arreglaba mi corbata, mi mente anhelaba tu llegada.
Fui un planeta cualquiera como la tierra, que sin pena alguna y como el sol, solo a tu alrededor, no deja de dar vueltas.
Y es que no hay amor más sincero, me faltan palabras que griten "te quiero" celebramos el lazo que nunca se rompe, una canción cantada a tu nombre.
Le jour où je t'ai vu, les tournesols dansaient sur ta tête, deux cœurs, sans paresse, réunis, mon esprit a perdu la raison à cause de ta beauté, mes yeux perplexes devant ton flash.
Mes amis du sol m'ont soulevé, l'un d'eux s'est occupé de mes boucles d'oreilles, ma mère a réparé ma cravate, Mon esprit avait hâte de ton arrivée.
J'étais n'importe quelle planète comme la Terre, que sans aucune douleur et comme le soleil, seulement autour de toi, il n'arrête pas de tourner.
Et il n'y a plus d'amour sincère, Il me manque des mots qui crient "Je t'aime" Nous célébrons le lien qui ne se rompt jamais, une chanson chantée en ton nom.
Deseo viajar contigo, diez años hacia el pasado. Atravesar la neblina del tiempo, contigo volver a estar. Con la valentía de un león y la certeza de un mar, Anhelo regresar a ese tiempo, donde todo era cantar.
Tus ojos, dos luceros que en la noche brillaban, Tu risa, un dulce canto que mis miedos apaciguaba. Ese tiempo, donde todo era simple y nada importaba, A ese pasado idílico, mi corazón desesperadamente te arrastraba.
El reloj, un enemigo incansable, siempre avanzando, Nuestro pasado dorado, poco a poco, se va borrando. Pero en mi mente persisten, demasiados recuerdo brillante, De un tiempo contigo, de un amor constante.
¿Cómo desearía retroceder diez años? Volver a aquellos días, borrar nuestros malos ratos. Correr por la playa, reír bajo el sol, Recordarte siempre, como mi único amor.
Pero la realidad es dura, y el tiempo no perdona, Avanza sin cesar, sin importar a quién abandona. Aunque el reloj avance, y el pasado se desvanezca, Mi amor por ti perdura, en cada verso escrito sobre piedra.
En el rincón de mi corazón, donde los recuerdos duermen, A ese lugar quiero llevarte, donde el tiempo no nos hiere. Y aunque no puedo prometer un viaje en el tiempo real, Te ofrezco un viaje a través de estos versos, un viaje sentimental.
I wish to travel with you, ten years into the past. Go through the fog of time, I will be with you again. With the bravery of a lion and the certainty of a sea, I long to return to that time, where everything was shine on us.
Your eyes, two stars that shone in the night, Your smile, a sweet song that appeased my fears. That time, where everything was simple and nothing mattered, To that idyllic past, my heart desperately dragged you.
The clock, a tireless enemy, always advancing, Our golden past, little by little, is being erased. But in my mind they persist, too many bright memories, Of time with you, of constant love.
How would you like to go back ten years? Go back to those days, erase our fights. Running on the beach, laughing in the sun, Always remember you, as my only love, as my only one.
But reality is harsh, and time does not forgive, He advances without ceasing, no matter who he abandons. Though the clock ticks, and the past fades, My love for you endures, in every verse I make.
In the corner of my heart, where memories sleep, I want to take you to that place, where time does not hurt us. And although I can't promise real time travel, I offer you a journey through these views, a dream trip with you.
Si fuera como tú, ¿Cómo sería?, estoy seguro que nada fácil. Estar nadando a diario en un mar de sentimientos y emociones que gobiernan mi mente más no mis acciones. Actuando como se espera pero no siempre como quisiera. Con más de un millón de preguntas en mi cabeza pero sin respuesta. Un motor que no se detiene como la energía que nunca desaparece. Con ansiedad cuando no estas, con preocupación cuando te tengo. Creyendo que todo me es personal y tal ves sin ser yo, el centro del universo. Vivir con la incertidumbre al tenerte, la soledad al no verte y las emociones a flor de piel al encontrarte. Cambiando constantemente mis reacciones, gustos, deseos y colores. Hablando sin descanso de las mil cosas que quiero pero nunca decirte cómo, cuándo ni por qué. Disolviendo lo que diste por hecho, creando nuevos teoremas, estableciendo leyes que no cumpliré, normas que quebraré y diciéndote, simplemente, «lo olvidé».
Si fuera como tú, sería hermoso. Aparentando que estoy bailando con las estrellas pero, de cierto, preocupada y con los pies bien puestos en la tierra. Con nobleza, humildad y simpatía, daría mi abrazo a quién lo necesita, lloraría con quién quisiera y siempre ayudaría a los que no me lo pidieran. Me inventaría las cosas más absurdas del mundo para hacerte reír y te demostraría que también hay que gastar, ¡Hay que vivir! Mi creatividad no tendría límites. Un día sería espía, otro día publicista, inventora, actriz, guionista o artista. Viviríamos nuestra propia novela de proporciones coreanas o mexicanas. Haría que tu existencia sea como un electrocardiograma. Te sería fiel hasta la médula, te amaría en secreto. En mi introversión pensaría en ti; y, en mis rabietas defendería tus derechos.
Si fuera como tú y tú fueras como yo. No sé, si me hubiera elegido como tu pareja. Por que aunque creas que no lo veo. Noto todos esos detalles de tu personalidad que me hacen reflexionar sobre lo asombrosa que eres y que puedes llegar a ser. Mientras yo solo vivo en un mundo de cuadrados, números, leyes y vértices. Tú, para mí, rompes todos los esquemas, sales de la caja, quiebras paradigmas, vives cada día, enseñándome que la vida tiene tantas posibilidades como el número, que existe en el cielo, de estrellas.
¡Ámate más!
If I were like you, what would it be like? I’m sure it won’t be easy. Being swimming daily in a sea of feelings and emotions that govern my mind but not my actions. Acting as expected but not always as I would like. With more than a million questions in my head but no answers. An engine that does not stop like energy that never disappears. With anxiety when you are not there, with worry when I have you. Believing that everything is personal to me and perhaps without being, I am the center of the universe. Living with the uncertainty of having you, the loneliness of not seeing you and the raw emotions of finding you. Constantly changing my reactions, tastes, desires and colors. Talking tirelessly about the thousand things I want but never telling you how, when or why. Dissolving what you took for granted, creating new theorems, establishing laws that I will not follow, rules that I will break and telling you, simply, «Sorry, I forgot it.»
If I were like you, it would be beautiful. Appearing like I’m dancing with the stars but, in truth, worried and with my feet firmly on the ground. With nobility, humility and sympathy, I would give my hug to whoever needs it, I would cry with whoever I wanted and I would always help those who did not ask me. I would invent the most absurd things in the world to make you laugh and I would show you that you also have to spend, you have to live! My creativity would have no limits. One day I would be a spy, another day a publicist, inventor, actress, screenwriter or artist. We would live our own soap opera of Korean or Mexican proportions. It would make your existence like an electrocardiogram. I would be faithful to you to the core, I would love you secretly. In my introversion I would think of you; and, in my tantrums I would defend your rights.
If I were like you and you were like me. I don’t know if you would have chosen me as your lover. Because even if you think I don’t see it. I notice all those details of your personality that make me reflect on how amazing you are and how amazing you can be. While I only live in a world of squares, numbers, laws and vertices. You, for me, break all the schemes, you go out of the box, you break paradigms, you live every day, teaching me that life has as many possibilities as the number of stars that exist in the sky.
¿Qué es esto que estoy observando?, me encuentro divisando con dificultad un sol brillante y cálido sobre este páramo verde, rodeado de colinas y un cielo infinito, sin saber que es realidad y que es ficción. La sensibilidad de mis manos puede sentir el pasto y mi amor por la naturaleza, me permite apreciar cada detalle de este nuevo mundo que me rodea.
Solo recuerdo que una noche de verano cualquiera, me fui a dormir con el corazón lleno de deseo y nostalgia. Cerrando los ojos, mi mente comenzó a sentir que me estaba adentrando en un sueño profundo. En ese instante, aparecí en este campo, donde la luz del sol parece bañar cada flor con un resplandor dorado, el viento acaricia las flores y se crea una melodiosa y suave armonía.
En medio de aquel verde mar, vi a mi amada. Ella, caminaba lentamente, dejando que sus dedos rozaran las delicadas flores mientras avanzaba. Llevaba un vestido blanco que ondeaba con el viento, y su cabello caía en cascada por sus hombros, reflejando los destellos del sol.
Con el corazón acelerado, comencé a correr hacia ella. A medida que me acercaba, pude ver la sonrisa en su hermoso rostro y la alegría en sus bellos ojos. El amor que sentía por ella iluminaba cada rincón de su ser, haciéndome sentir como si estuviera flotando en una nube de felicidad.
Cuando finalmente estuvimos frente a frente, la tome de sus manos y, juntos, caminamos por este campo lleno de flores. El tiempo parecía haberse detenido, y todo lo que importaba en ese momento éramos nosotros y el amor que compartíamos.
Con cada paso que daba, las margaritas se inclinaban para rendirle homenaje a su belleza. El campo reflejaba la pureza de sus sentimientos, y cada flor parecía susurrar palabras de esperanza y promesas de amor a un futuro incierto.
Desafortunadamente, el camino llegó a su fin y desperté en mi cama fría, llorando nostálgico, con el recuerdo de aquel campo de margaritas, aún fresco en mi mente. Sólo había sido un sueño tortuoso, el cual no pude evitar. Cómo desearía volver a experimentar ese momento mágico, aunque fuera en otro plano, el plano de los sueños. Y así, besar tus labios y un llenar mi sentido de esperanza en el corazón.
Me levanté de la cama y comencé un nuevo día de trabajo, llevando conmigo el recuerdo de haberte visto en mi sueño y la promesa de buscarte y volverte a amar.
What is this that I am observing? I find myself seeing with difficulty a bright and warm sun over this green wasteland, surrounded by hills and an infinite sky, without knowing what is reality and what is fiction. The sensitivity of my hands can feel the grass and my love for nature allows me to appreciate every detail of this new world that surrounds me.
I only remember that one summer night, I went to sleep with my heart full of desire and nostalgia. Closing my eyes, my mind began to feel like I was drifting into a deep sleep. In that moment, I appeared in this field, where the sunlight seems to bathe each flower with a golden glow, the wind caresses the flowers and a melodious and soft harmony is created.
In the middle of that green sea, I saw my beloved. She walked slowly, letting her fingers brush the delicate flowers as she moved forward. She was wearing a white dress that fluttered in the wind, and her hair cascaded down her shoulders, reflecting the sun’s sparkles.
With my heart racing, I started running towards her. As she approached me, I could see the smile on her beautiful face and the joy in her beautiful eyes. The love I felt for her illuminated every corner of her being, making me feel like I was floating on a cloud of happiness.
When we were finally face to face, I took her hands and, together, we walked through this field full of flowers. Time seemed to have stopped, and all that mattered in that moment was us and the love we shared.
With every step she took, the daisies bowed to pay tribute to her beauty. The field reflected the purity of her feelings, and each flower seemed to whisper words of hope and promises of love to an uncertain future.
Unfortunately, the road came to an end and I woke up in my cold bed, crying nostalgically, with the memory of that daisy field still fresh in my mind. It had just been a torturous dream, which I couldn’t help. How I wish I could experience that magical moment again, even if it were on another plane, the plane of dreams. And so, kiss your lips and fill my sense of hope in my heart.
I got out of bed and started a new day of hard work, carrying with me the memory of having seen you in my dream and the promise of looking for you and loving you again.
