Truhanes inquisidores de la libertad, viles divisores de equipos y amigos, entre fotocopias ahogan mi creatividad, canallas pidiendo reportes sin sentido.
Agendan citas, fuera de horario, una agenda abrumada de reuniones. Palabras de acoso, juzgan con la mirada, al que cuerdo está, todavía con esperanza. Idealistas que creen en el cambio, hombres agotados que no tienen descanso.
Madres ven pasar la juventud, de sus niños, por una pantalla. Miserables ven números antes que el sudor y las lágrimas.
Yo, solo, veo un monitor vacío, una pantalla que, algo, quisiera decirme, una lluvia de correos en mi bandeja, y mi vida que pesa, con cada espera, mi cargo, en esta empresa, una ilusión, varios años siguiendo, el mismo patrón.
Un manual que nadie leerá, indicadores que nadie entenderá, hablar spanglish se ve muy de moda, no genera dinero, pero atrae personas.
La habitación más tortuosa es la oficina, ojos llorosos, caras tristes y muertos en vida.
Leyes que favorecen a los más sinvergüenzas, empleados que sueñan con alcanzar el cielo, sin saber que la caída será más alta, hacia el suelo.
En Latinoamérica, seguimos siendo esclavos, materia prima para un mercado, solo buscado para explotarnos, y no siempre compensar, al que cree que algo importante hace, por su familia, su pueblo y su país, al que cree que algo importante hace por creer en los dueños y ricos, quienes nos pintan un mundo feliz, su mundo de paz.
Rogues inquisitors of freedom, vile dividers of teams and friends, between photocopies they stifle my creativity, scoundrels asking for meaningless reports.
They schedule appointments, after hours, an overwhelmed agenda of meetings. Harassing words, they judge with their eyes, to the one who is sane, still with hope. Idealist who believe in change, exhausted men who have no rest.
Mothers see their children's youth pass by on a screen. Miserables see numbers before sweat and tears.
I, alone, see an empty monitor, a screen that, something, would like to tell me, a shower of emails in my tray, and my life that weighs, with each wait, my position, in this company, an illusion, several years following, the same pattern.
A manual that no one will read, indicators that no one will understand, speaking Spanglish looks very fashionable, It doesn't make money, but it attracts people.
The most tortuous room is the office, teary eyes, sad faces and living dead.
Laws that favor the most shameless, employees who dream of reaching heaven, without knowing that the fall will be higher, towards the ground.
In Latin America, we are still slaves, raw material for a market, only wanted to exploit us, and not always compensate, to those who believe that they do something important, for his family, his people and his country, to the one who believes that something important does for believing in the owners and the richest, who paint us a happy world, their world of peace.
Solo sé escribir canciones tristes, solo sé pensar en el pasado, solo sé vivir de tus angustias, solo sé encerrarme en mi quebranto.
Solo sé pensar en lo que fuimos, solo veo fantasmas del pasado, solo recuerdo lo tonto que he sido, solo quisiera no estar, a nadie atado.
No soy lo que esperas que sea, siempre estoy triste y enojado. No soy el que esperas que sea, siempre abatido por tu llanto.
Solo sé que malas decisiones he tomado, y que ahora me torturan, esas maldiciones. Solo sé que perdí la sonrisa del alma, y mi corazón no ve colores en la vida. Solo quiero desvanecerme, desaparecer. Solo quiero volver a empezar y nunca haber cometido el error, de retenerte a mis pies.
Si fuera como tú, ¿Cómo sería?, estoy seguro que nada fácil. Estar nadando a diario en un mar de sentimientos y emociones que gobiernan mi mente más no mis acciones. Actuando como se espera pero no siempre como quisiera. Con más de un millón de preguntas en mi cabeza pero sin respuesta. Un motor que no se detiene como la energía que nunca desaparece. Con ansiedad cuando no estas, con preocupación cuando te tengo. Creyendo que todo me es personal y tal ves sin ser yo, el centro del universo. Vivir con la incertidumbre al tenerte, la soledad al no verte y las emociones a flor de piel al encontrarte. Cambiando constantemente mis reacciones, gustos, deseos y colores. Hablando sin descanso de las mil cosas que quiero pero nunca decirte cómo, cuándo ni por qué. Disolviendo lo que diste por hecho, creando nuevos teoremas, estableciendo leyes que no cumpliré, normas que quebraré y diciéndote, simplemente, «lo olvidé».
Si fuera como tú, sería hermoso. Aparentando que estoy bailando con las estrellas pero, de cierto, preocupada y con los pies bien puestos en la tierra. Con nobleza, humildad y simpatía, daría mi abrazo a quién lo necesita, lloraría con quién quisiera y siempre ayudaría a los que no me lo pidieran. Me inventaría las cosas más absurdas del mundo para hacerte reír y te demostraría que también hay que gastar, ¡Hay que vivir! Mi creatividad no tendría límites. Un día sería espía, otro día publicista, inventora, actriz, guionista o artista. Viviríamos nuestra propia novela de proporciones coreanas o mexicanas. Haría que tu existencia sea como un electrocardiograma. Te sería fiel hasta la médula, te amaría en secreto. En mi introversión pensaría en ti; y, en mis rabietas defendería tus derechos.
Si fuera como tú y tú fueras como yo. No sé, si me hubiera elegido como tu pareja. Por que aunque creas que no lo veo. Noto todos esos detalles de tu personalidad que me hacen reflexionar sobre lo asombrosa que eres y que puedes llegar a ser. Mientras yo solo vivo en un mundo de cuadrados, números, leyes y vértices. Tú, para mí, rompes todos los esquemas, sales de la caja, quiebras paradigmas, vives cada día, enseñándome que la vida tiene tantas posibilidades como el número, que existe en el cielo, de estrellas.
¡Ámate más!
If I were like you, what would it be like? I’m sure it won’t be easy. Being swimming daily in a sea of feelings and emotions that govern my mind but not my actions. Acting as expected but not always as I would like. With more than a million questions in my head but no answers. An engine that does not stop like energy that never disappears. With anxiety when you are not there, with worry when I have you. Believing that everything is personal to me and perhaps without being, I am the center of the universe. Living with the uncertainty of having you, the loneliness of not seeing you and the raw emotions of finding you. Constantly changing my reactions, tastes, desires and colors. Talking tirelessly about the thousand things I want but never telling you how, when or why. Dissolving what you took for granted, creating new theorems, establishing laws that I will not follow, rules that I will break and telling you, simply, «Sorry, I forgot it.»
If I were like you, it would be beautiful. Appearing like I’m dancing with the stars but, in truth, worried and with my feet firmly on the ground. With nobility, humility and sympathy, I would give my hug to whoever needs it, I would cry with whoever I wanted and I would always help those who did not ask me. I would invent the most absurd things in the world to make you laugh and I would show you that you also have to spend, you have to live! My creativity would have no limits. One day I would be a spy, another day a publicist, inventor, actress, screenwriter or artist. We would live our own soap opera of Korean or Mexican proportions. It would make your existence like an electrocardiogram. I would be faithful to you to the core, I would love you secretly. In my introversion I would think of you; and, in my tantrums I would defend your rights.
If I were like you and you were like me. I don’t know if you would have chosen me as your lover. Because even if you think I don’t see it. I notice all those details of your personality that make me reflect on how amazing you are and how amazing you can be. While I only live in a world of squares, numbers, laws and vertices. You, for me, break all the schemes, you go out of the box, you break paradigms, you live every day, teaching me that life has as many possibilities as the number of stars that exist in the sky.
M: No lo entiendo yo misma. Es algo que no puedo controlar.
H: Pero, nunca entregaste el corazón. Nunca dejaste que nadie se te acercara lo suficiente como para amarte.
M: Eso es lo que tú crees. Pero solo porque no entregué mi corazón a alguien, no significa que no pueda sentir dolor.
H: ¿Pero, cómo puedes sentir dolor por algo que nunca entregaste?
M: Porque, es posible sentir dolor por lo que nunca tuviste, por las oportunidades perdidas y los amores no correspondidos.
H: Entonces, ¿estás llorando por algo que no existe?
M: Sí. Por el amor que nunca tuve la oportunidad de dar, por el corazón que nunca entregué. Y eso duele tanto como un corazón roto.
H: Pero, todavía tienes la oportunidad de hacerlo. No es demasiado tarde.
M: No es tan simple. No se trata solo de entregar. Se trata de encontrar a alguien a quién valga la pena.
H: Pero, ¿Cómo puedes saber quién vale la pena si nunca lo intentas?
M: Eso es lo más difícil. Saber cuándo y a quién abrir tu corazón es una de las decisiones más difíciles que tendrás que tomar en la vida.
H: Entonces, ¿Qué harás ahora?
M: No lo sé. Pero lo que sí sé es que no quiero seguir llorando por lo que nunca tuve. Quiero llorar de felicidad por lo que tengo, y eso es lo que voy a intentar hacer.
H: Why are you crying?
M: I don’t understand it myself. It’s something I can’t control.
H: But, you never gave your heart. You never let anyone get close enough to love you.
M: That’s what you think. But just because I didn’t give my heart to someone, doesn’t mean I can’t feel pain.
H: But how can you feel pain for something you never gave?
M: Because, it is possible to feel pain for what you never had, for lost opportunities and unrequited loves.
H: So you’re crying for something that doesn’t exist?
M: Yes. For the love that I never had the opportunity to give, for the heart that I never gave. And that hurts as much as a broken heart.
H: But, you still have the chance to do it. It’s not too late.
M: It’s not that simple. It’s not just about delivering. It’s about finding someone who’s worth it.
H: But how can you know who’s worth it if you never try?
M: That’s the hardest thing. Knowing when and to whom to open your heart is one of the most difficult decisions you will have to make in life.
H: So, what are you going to do now?
M: I don’t know. But what I do know is that I don’t want to continue crying for what I never had. I want to cry with happiness for what I have, and that’s what I’m going to try to do.
