¡Escapar y no verte más! / Escape and Never See You Again!

¡Escapar y no verte más! / Escape and Never See You Again!
Tengo las ganas locas de escapar,
de abandonar la vida que elegí
cuando era joven y no sabía mirar
el precio de los sueños que vendí.
Quiero una puerta mágica, un umbral,
un pasadizo oculto en la pared,
que me traslade lejos de este mal,
al otro lado el mundo, a otra hondez.
No volver a verte, vida mía,
no volver a este cuarto ni a este espejo,
donde habita mi propia cobardía
y el fantasma cansado de mi viejo.
Me pregunto, tirado en la penumbra,
si alguien tan desgraciado como yo,
tan roto, tan cansado, tan sin lumbre,
merece todavía un poco de sol.
¿Tiene esperanza el que ya no la espera?
¿Puede brillar el que jamás brilló?
¿O es solo una quimera, una quimera
que el corazón inventa cuando huyó?
Quiero escapar y no volver a verte,
dejar mi nombre escrito en un adiós,
cruzar el mar, borrarme, y de repente
ser otro, sin memoria y sin voz.
Y sin embargo, aquí sigo, en la orilla,
mirando el horizonte sin partir,
preguntándole al viento si la vida
guarda algo para mí antes de ir.

I've got this mad, wild longing to escape,
to leave behind the life I chose one day
when I was young and couldn't see the shape
of all the dreams I sold and gave away.
I want a magic door, a hidden seam,
a passage tucked inside the bedroom wall,
to carry me far off from this bad dream,
to the other side of the world, beyond it all.
To never see you again, my life, my fate,
to never face this room, this mirror's stare,
where my own cowardice lies in wait
and the tired ghost of who I was lives there.
I ask myself, lying in the half-light,
if someone as wretched as I've become,
so broken, tired, and burnt out of light,
still deserves a little of the sun.
Does hope remain for one who hopes no more?
Can someone shine who never shone before?
Or is it just a phantom, nothing more,
a trick the heart plays when it's at death's door?
I want to escape and never see you again,
leave my name written in a last goodbye,
cross the sea, erase myself, and then
be someone else, with no memory, no tie.
And yet, here I stay, upon the shore,
watching the horizon, never leaving,
asking the wind if life still holds in store
something for me worth the breath I'm breathing.

Necessary Poison / Veneno necesario

Necessary Poison / Veneno necesario
I scratch your image onto flimsy paper,
a dying god whose temple is the till.
I curse your name, my indispensable traitor,
and worship you against my stubborn will.

You are the lock, and you alone the key.
You are the cage, and you are the open door.
You are the drought that withers every tree,
and the scarce rain that makes the green restore.

I loathe the perfume of your cold, green scent,
the clinking hymn of your disciples' praise.
I rage against the days for you are spent,
the crooked roads I travel in your maze.

And yet.
When you depart, the cupboards gape.
The landlord's knock becomes a judge's gavel.
There is no room for liberty or shape,
when every thought must fret and scheme and travel

to find you. For you build the bed for rest,
you pay the healer for a child's breath.
You clothe the back, you set the modest feast.
You are the mediator with the debt called death.

So I will keep you in a iron box,
and feed you from my labor, cold and thin.
Despised guardian of my private rocks,
I hate the lock, but need the key you're in.

Rayo tu imagen en un papel frágil,
un dios moribundo cuyo templo es la caja registradora.
Maldigo tu nombre, mi indispensable traidor,
y te adoro contra mi obstinada voluntad.

Eres la cerradura, y solo tú la llave.
Eres la jaula, y eres la puerta abierta.
Eres la sequía que marchita cada árbol,
y la escasa lluvia que restaura el verdor.

Aborrezco el perfume de tu frio y verde aroma,
el tintineante himno de alabanza de tus discípulos.
Me enfurezco contra los días que te consumo,
los caminos torcidos que recorro en tu laberinto.

Y sin embargo.
Cuando te vas, los armarios se abren.
El golpe del casero se convierte en el mazo de un juez.
No hay espacio para la libertad ni la forma,
cuando cada pensamiento debe inquietarse, maquinar y viajar para encontrarte.
Porque construyes la cama para el descanso,
le pagas al curandero por el aliento de un niño.
Tú vistes la espalda, preparas el modesto banquete.
Eres el mediador con la deuda llamada muerte.

Así que te guardaré en una caja de hierro,
y te alimentaré con mi trabajo, frío y flaco.
Despreciado guardián de mis rocas privadas,
odio la cerradura, pero necesito la llave en la que estás.

Si las palabras fueran puentes / If words were bridges

Si las palabras fueran puentes / If words were bridges
Si las palabras fueran puentes,
te construiría uno de luz,
con barandas de canciones
y tablones de azul.

Te enseñaría a nombrar el mundo
como quien descifra un cristal:
"La luna es un panal de sueños,
el viento, un violín celestial."

Pero tu silencio también habla
en clave morse, de abrazos y piel,
y aunque no digas "te quiero, Papá",
lo grita tu mirada de miel.

Tal vez Dios no quiso préstamos
las frases que todos repiten,
para guardarte un lenguaje
que solo el alma codifique.

If words were bridges,
I'd build you one of light,
with railings of songs
and planks of blue sky.

I'd teach you to name the world
like someone deciphering a crystal:
"The moon is a honeycomb of dreams,
the wind, a celestial violin."

But your silence also speaks
in Morse code, of hugs and skin,
and even if you don't say "I love you, Dad,"
your honey-colored gaze screams it.

Maybe God didn't want to lend
the phrases everyone repeats,
to keep for you a language
that only the soul can codify.

Lo que ya no es, no sucede y no regresa.

Lo que ya no es, no sucede y no regresa.

Hubo un tiempo en que tu piel,
era un mapa que recorría sin perderme,
un idioma que hablábamos sin palabras,
un fuego que nos quemaba sin cenizas.

Pero algo se quebró.
No fue un golpe, sino un silencio,
un dejar caer los detalles,
un olvidar cómo se enciende,
lo que antes solo ardía.

Ya no busco en tus ojos,
esa chispa que me devoraba.
Ya no siento en tus manos,
el deseo que las movía.
Ahora es rutina,
un eco vacío,
un simulacro de lo que fue.

¿Cuándo dejaste de querer?
¿Cuándo dejé de importarte?
Ya no eres tú,
ya no soy yo,
y esto que hacemos
ya no es arte.