Etiqueta: Inglés

Salvaje / Savage

Salvaje / Savage
Fue dama de seda y promesa,
de juncos dulces al andar;
mas la sortija fue su presa
y el pacto, su primer despertar.

Su lengua es daga sin vaina,
su voz, jauría al despertar;
siembra veneno en la copa
que yo, por costumbre, he de alzar.

Cada palabra es un zarzal
que en mi pecho echa raíz;
y aún así, busco su faz
porque su sombra es mi país.

She was a lady of silk and vow,
of reeds that swayed with gentle grace;
but the ring became her claw,
and the vow, her first embrace of chase.

Her tongue is a dagger without sheath,
her voice, a pack that bays at dawn;
she pours her venom in the cup
I raise each night and drink upon.

Each word she speaks is briar and thorn
that roots itself deep in my chest;
and still I search for her cruel face—
because her shadow is my rest.

Bendito Alcohol / Blessed Alcohol

Bendito Alcohol / Blessed Alcohol
En mi vaso brilla agua dorada,  
sol de la noche, vitamina del alma.  
Sinceras palabras que nacen al vuelo,  
desata las risas, aligera los duelos.

En la mesa dos copas acercan corazones,  
con cada sorbo, apagan tensiones.  
Espuma seductora, compañera fiel,  
susurras consejos, hechos de miel.  

Brindo por ti, en esta cálida noche,  
porque veo desvanecer, mis preocupaciones.  
El ardor que pasa por mi garganta,  
desgarra los secretos, tristes de mi alma.

En desbalance anda mi mente, perdiendo su encanto,  
pues he tomado en exceso, para olvidar mi quebranto.  
Mas bien el brindis compartido, me trae compañía.  
¡Salud! los que a mi lado, apoyan mi empatía.  

Así celebremos, con alegría sincera,  
el instante fugaz, olvidando nuestra historia.  
Donde el espíritu presto está, pero el fermento de estas uvas, 
cual ladrón sin vergüenza, atraca mi estrés, 
trayendo paz, calmando mi cabeza.
In my glass, golden water shines,
the sun of the night, the vitamin of the soul.
Sincere words that are born in flight,
unleash laughter, lighten grief.
On the table, two glasses bring hearts closer,
with each sip, they quench tensions.
Seductive foam, faithful companion,
you whisper advice, made of honey.

I toast to you, on this warm night,
because I see my worries vanish.
The burning that passes through my throat,
tears the sad secrets of my soul.

My mind is out of balance, losing its charm,
because I have drunk too much, to forget my pain.
Rather, the shared toast brings me company.
Cheers! those who at my side, support my empathy.

So let us celebrate, with sincere joy,
the fleeting moment, forgetting our history.
Where the spirit is ready, but the fermentation of these grapes,
like a shameless thief, robs my stress,
bringing peace, calming my head.

No apto para parejas felices / Not suitable for happy couples

No apto para parejas felices / Not suitable for happy couples
¡Mis ojos, no creen lo que ven!
Te desconozco, te he perdido.

¡No existen más! 
Esos ojos tiernos que me veían con amor.
Esa mujer, de la que me enamoré, se esfumó.
Y solo quedan cenizas de un amor cruel.

Mis palabras no llegan, menos mis miradas
y qué decir de mis besos y caricias
es un puerto vacío, cada mañana.

Solo cargo esta agonía
este cruel castigo del divino
una vida sin propósito
una existencia sin sentido
una ira reprimida

No queda nada, de este amor fallido
Solo traumas de este agónico destino

Y pensar que nos quedan años, siendo muertos en vida.
Esta monotonía que no conduce a nada.
Esta vida vacía que nos ata a una hipócrita calma.

Refugio de angustias, existencias vacías
Palabras sin mensaje, una vida sin propósito
Unos ojos que no ven, caricias que no sienten
la crueldad de nuestras vidas, poco a poco se desvanece.

¡Un muerto en vida desaparece!
Cuando te fuiste,
mi vida no volvió a tener sentido,
ahora vago en el olvido
de una realidad, excluido.

Desapareciste y ¿Qué hago?
Esperar desesperado a la parca
que en sus brazos me haga olvidar
lo vivo que me hiciste sentir
los años de felicidad, que deseo borrar.
My eyes, they don't believe what they see!
I don't recognize you, I've lost you.

They don't exist anymore!
Those tender eyes that looked at me with love.
That woman, with whom I fell in love, vanished.
And only ashes of a cruel love remain.

My words don't reach, much less my looks
and what to say about my kisses and hugs
it's an empty port every morning.

I only carry this agony
this cruel punishment of the divine
a life without purpose
a meaningless existence
a repressed anger

Nothing remains, of this failed love
Only traumas of this agonizing destiny

And to think that we have years left, being dead in life.
This monotony that leads to nothing.
This empty life that ties us to a hypocritical calm.

Shelter of anguish, empty existences
Words without a message, a life without a purpose
Eyes that don't see, caresses that don't feel
The cruelty of our lives, little by little fades away.

A dead man in life disappears!
When you left,
My life no longer had meaning,
Now I wander in the oblivion
of a reality excluded.

You disappeared and what do I do?
Desperately wait for the grim reaper
Who in his arms makes me forget
How alive you made me feel
The years of happiness, which I wish to erase.

Abuso laboral / Workplace abuse

Abuso laboral / Workplace abuse
Truhanes inquisidores de la libertad,
viles divisores de equipos y amigos,
entre fotocopias ahogan mi creatividad,
canallas pidiendo reportes sin sentido.

Agendan citas, fuera de horario,
una agenda abrumada de reuniones.
Palabras de acoso, juzgan con la mirada,
al que cuerdo está, todavía con esperanza.
Idealistas que creen en el cambio,
hombres agotados que no tienen descanso.

Madres ven pasar la juventud, de sus niños, por una pantalla.
Miserables ven números antes que el sudor y las lágrimas.

Yo, solo, veo un monitor vacío,
una pantalla que, algo, quisiera decirme, 
una lluvia de correos en mi bandeja,
y mi vida que pesa, con cada espera,
mi cargo, en esta empresa, una ilusión,
varios años siguiendo, el mismo patrón.

Un manual que nadie leerá,
indicadores que nadie entenderá,
hablar spanglish se ve muy de moda,
no genera dinero, pero atrae personas.

La habitación más tortuosa es la oficina,
ojos llorosos, caras tristes y muertos en vida.

Leyes que favorecen a los más sinvergüenzas,
empleados que sueñan con alcanzar el cielo,
sin saber que la caída será más alta, hacia el suelo.

En Latinoamérica, seguimos siendo esclavos,
materia prima para un mercado,
solo buscado para explotarnos,
y no siempre compensar,
al que cree que algo importante hace,
por su familia, su pueblo y su país,
al que cree que algo importante hace
por creer en los dueños y ricos,
quienes nos pintan un mundo feliz,
su mundo de paz. 
Rogues inquisitors of freedom,
vile dividers of teams and friends,
between photocopies they stifle my creativity,
scoundrels asking for meaningless reports.

They schedule appointments, after hours,
an overwhelmed agenda of meetings.
Harassing words, they judge with their eyes,
to the one who is sane, still with hope.
Idealist who believe in change,
exhausted men who have no rest.

Mothers see their children's youth pass by on a screen.
Miserables see numbers before sweat and tears.

I, alone, see an empty monitor,
a screen that, something, would like to tell me,
a shower of emails in my tray,
and my life that weighs, with each wait,
my position, in this company, an illusion,
several years following, the same pattern.

A manual that no one will read,
indicators that no one will understand,
speaking Spanglish looks very fashionable,
It doesn't make money, but it attracts people.

The most tortuous room is the office,
teary eyes, sad faces and living dead.

Laws that favor the most shameless,
employees who dream of reaching heaven,
without knowing that the fall will be higher, towards the ground.

In Latin America, we are still slaves,
raw material for a market,
only wanted to exploit us,
and not always compensate,
to those who believe that they do something important,
for his family, his people and his country,
to the one who believes that something important does
for believing in the owners and the richest,
who paint us a happy world,
their world of peace.

Veneno / Poison

Veneno / Poison
A las puertas de un recinto, un elixir se prepara,
matrimonio se presenta, como veneno sutil, 
en botella de promesas, palabras que engañan,
un brebaje que embriaga, pero a la vez pesa,
por lo que ha de venir.

El compromiso, como un licor amargo,
fluye por las venas, sin cesar obligando.
La promesa, como un pacto envenenado,
un néctar que al inicio, parece bendito y sagrado.

Las risas, como risueñas gotas de veneno,
danzan en el aire, tejiendo un ameno duelo.
Las palabras, como sutiles venenos destilados,
se entrelazan en promesas, pero son hilos tensados.

La pasión, como fuego que arde y consume,
puede tornarse en llamas que destruyen.
Las caricias, como caros antídotos buscados,
a veces se pierden, en recuerdos enterrados.

En el brebaje del casamiento, dualidad latente,
una toxina que acaricia, pero también miente.
La dicha y el tormento, en danza infinita,
un tóxico que embriaga, pero también marchita.

Así, las nupcias, como el veneno sutil,
un elixir que puede sanar o ser letal y vil.
En las aguas del amor, cautela se requiere,
pues en su esencia misma, el veneno se adquiere.
At the doors of an enclosure, an elixir is prepared,
marriage appears, like subtle poison,
in a bottle of promises, words that deceive,
a concoction that intoxicates, but at the same time weighs,
for what is to come.

Commitment, like a bitter liquor,
It flows through the veins, incessantly compelling.
The promise, like a poisoned pact,
a nectar that at first seems blessed and sacred.

Laughter, like laughing drops of poison,
They dance in the air, weaving a pleasant duel.
Words, like subtle distilled poisons,
They are intertwined in promises, but they are taut threads.

Passion, like fire that burns and consumes,
It can turn into flames that destroy.
Caresses, like expensive antidotes sought,
Sometimes they are lost, in buried memories.

In the brew of marriage, latent duality,
a toxin that caresses, but also lies.
Bliss and torment, in infinite dance,
a toxic that intoxicates, but also withers.

Thus, nuptials, like subtle poison,
an elixir that can heal or be lethal and vile.
In the waters of love, caution is required,
for in its very essence, the poison is acquired.