Una forma de extrañarte / A way to miss you

Una forma de extrañarte / A way to miss you
Anhelo explorar, ese mapa sin prisa,
cada curva, un verso, que mi boca memoriza.
El tiempo se quiebra en jadeos de espuma,
y el mundo, pierde interés, tras nuestra alcoba.

No hay noche que alcance para tanta entrega,
ni sed que se agote si el amor nos bebe.
Somos dos incendios fundidos en lava,
un solo latido repitiendo su hazaña.

Quisiera el eterno retorno del beso,
vivir en el ciclo de tu piel, de tu aliento.
Que el sol nos encuentre tejidos en vuelo,
saciados de aurora, borrachos de cielo.

I long to explore that map without haste,
each curve, a verse, that my mouth retain.
Time breaks into gasps of foam,
and the world loses interest, behind our bed.

There is no night long enough for such devotion,
nor thirst that can be quenched if love drinks us in.
We are two fires fused in lava,
a single heartbeat repeating its feat.

I would like the eternal return of the kiss,
to live in the cycle of your skin, of your breath.
May the sun find us woven in flight,
satiated with dawn, drunk with sky.

Vampiresa / Vampire

Vampiresa / Vampire
En la sombra de su andar,
ella acecha a lo lejos,
pidiendo más de lo que da,
drenándome muy lento.

Sus palabras, un hilo gris,
tejen nubes de desdén,
cada encuentro es un vaivén
que ahoga el libre matiz.

Las historias que relata,
con un aire de pesares,
roban sueños y lugares,
oxidando el alma.

Así camina, sin saber,
que sus palabras son veneno,
que convierte el dulce en hiel,
desdichando la esperanza.

Pero el sol vuelve a asomarse,
tras la niebla del pesar;
en mi pecho volverá
la alegría a recobrarme.

Dejo atrás su huella fría,
bajo un cielo de colores,
aunque duelan sus colmillos,
trabajaré por mis amores.

In the shadow of her walk,
she lurks in the distance,
asking for more than she gives,
draining me very slowly.

Her words, a gray thread,
weave clouds of disdain,
each encounter is a back and forth
that suffocates the free nuance.

The stories she tells,
with an air of sorrow,
steal dreams and places,
rusting the soul.

So she walks, without knowing,
that her words are poison,
that turn sweet into bile,
making hope miserable.

But the sun peeks out again,
behind the fog of sorrow;
in my chest joy will return
to recover me.

I leave her cold footprint behind,
under a sky of colors,
even if her fangs hurt,
I will work for my loves.

Viaje en el tiempo / Travel in time

Viaje en el tiempo / Travel in time
Deseo viajar contigo, diez años hacia el pasado.
Atravesar la neblina del tiempo, contigo volver a estar.
Con la valentía de un león y la certeza de un mar,
Anhelo regresar a ese tiempo, donde todo era cantar.

Tus ojos, dos luceros que en la noche brillaban,
Tu risa, un dulce canto que mis miedos apaciguaba.
Ese tiempo, donde todo era simple y nada importaba,
A ese pasado idílico, mi corazón desesperadamente te arrastraba.

El reloj, un enemigo incansable, siempre avanzando,
Nuestro pasado dorado, poco a poco, se va borrando.
Pero en mi mente persisten, demasiados recuerdo brillante,
De un tiempo contigo, de un amor constante.

¿Cómo desearía retroceder diez años?
Volver a aquellos días, borrar nuestros malos ratos.
Correr por la playa, reír bajo el sol,
Recordarte siempre, como mi único amor.

Pero la realidad es dura, y el tiempo no perdona,
Avanza sin cesar, sin importar a quién abandona.
Aunque el reloj avance, y el pasado se desvanezca,
Mi amor por ti perdura, en cada verso escrito sobre piedra.

En el rincón de mi corazón, donde los recuerdos duermen,
A ese lugar quiero llevarte, donde el tiempo no nos hiere.
Y aunque no puedo prometer un viaje en el tiempo real,
Te ofrezco un viaje a través de estos versos, un viaje sentimental.

I wish to travel with you, ten years into the past.
Go through the fog of time, I will be with you again.
With the bravery of a lion and the certainty of a sea,
I long to return to that time, where everything was shine on us.

Your eyes, two stars that shone in the night,
Your smile, a sweet song that appeased my fears.
That time, where everything was simple and nothing mattered,
To that idyllic past, my heart desperately dragged you.

The clock, a tireless enemy, always advancing,
Our golden past, little by little, is being erased.
But in my mind they persist, too many bright memories,
Of time with you, of constant love.

How would you like to go back ten years?
Go back to those days, erase our fights.
Running on the beach, laughing in the sun,
Always remember you, as my only love, as my only one.

But reality is harsh, and time does not forgive,
He advances without ceasing, no matter who he abandons.
Though the clock ticks, and the past fades,
My love for you endures, in every verse I make.

In the corner of my heart, where memories sleep,
I want to take you to that place, where time does not hurt us.
And although I can't promise real time travel,
I offer you a journey through these views, a dream trip with you.