La única que se quedó / The only one who stayed

La única que se quedó / The only one who stayed
No temas a la noche silenciosa,
ni al eco de tus pasos al andar.
No huyas de la calma silenciosa
que te enseña, al fin, a respirar.

Buscamos manos, cómplices, testigos,
que firmen con su piel nuestra verdad.
Juramos lealtad a los amigos,
al amor, a cualquier tempestad.

Pero el amor se cansa y se hace herida,
los amigos trazan su propio mapa al fin.
La multitud se marcha, distraída,
y el ruido de otros se vuelve serrín.

Y entonces quedas tú frente al espejo,
sin más disfraz, sin nadie que acudir.
Y en ese instante claro y sin espejos,
es cuando empiezas, lento, a descubrir

que hay una compañera que no ha huido,
que nunca prometió felicidad.
Ella estuvo en tu primer latido
y velará tu última verdad.

No es cruel, ni es fría, ni es ausencia;
es el testigo mudo de tu ser.
Es la base, la única esencia:
la leal soledad, hasta el amanecer.

Ella no miente, no se va, no olvida,
no te pide ser otro, ni cambiar.
Es la forma más pura de la vida:
tuya será, incluso al traspasar.

Al final de la sala, en el umbral,
cuando el telón se empiece a devanar,
solo ella, con su manto de cristal,
te dirá: "No temas, sigue andando. Aquí estoy para acompañar".

Do not fear the silent night,
nor the echo of your footsteps as you walk.

Do not flee from the silent calm
that teaches you, at last, to breathe.

We seek hands, accomplices, witnesses,
that will sign our truth with their skin.

We swear loyalty to friends,
to love, to any storm.

But love grows weary and becomes wounded,
friends finally draw their own map.

The crowd departs, distracted,
and the noise of others turns to sawdust.

And then you remain before the mirror,
without any disguise, with no one to turn to.

And in that clear, mirrorless instant,
is when you begin, slowly, to discover

that there is a companion who has not fled,
who never promised happiness.

She was present in your first heartbeat
and will watch over your final truth.

She is not cruel, nor is she cold, nor is she absence;

she is the silent witness of your being.

It is the foundation, the sole essence:
loyal solitude, until dawn.

She does not lie, she does not leave, she does not forget,
she does not ask you to be someone else, nor to change.

It is the purest form of life:
it will be yours, even upon passing.

At the end of the room, on the threshold,
when the curtain begins to unfurl,
only she, with her crystal cloak,
will tell you: "Do not fear, keep walking. I am here to accompany you."

Dos enemigos en la sombra. / Two enemies in the shadow.

Dos enemigos en la sombra. / Two enemies in the shadow.
Dentro de mi mente hay un campo de batalla,
dos espectros luchan sin tregua ni muralla.
Uno se llama Querer, fogoso y ardiente,
con sueños de fuego y un pulso caliente.

El otro es el Deber, sereno y severo,
con su armadura fría y su frío criterio.
Uno grita: “¡Vuela!”, con ansias y anhelo,
el otro susurra: “Piensa, no es tu cielo”.

Querer es un río que busca su cauce,
sin ley, sin fronteras, sin freno, sin sauce.
Es la voz del alma, voraz y sincera,
la tentación pura, la llama primera.

Deber es el muro, la ley, la balanza,
el peso antiguo de la confianza.
Es la sombra larga de lo prometido,
el rumbo seguro, aunque haya sufrido.

Luchan en silencio, en cada decisión,
uno con promesas, otro con razón.
Querer da placer, pero a veces es ruina,
Deber da paz, pero a veces asfixia.

No todo anhelo merece la mano,
no todo lo lógico sana el verano.
A veces Querer gana la partida,
y siembra después la cosecha perdida.

Otras veces vence el Deber, con su orden preciso,
y el alma se queda a las ansias de un latido.
Un eco de “¿y si…?” que nunca se apaga,
una espina sutil que el tiempo no ahoga.

Dos enemigos íntimos, eternos contrarios,
en el mismo pecho, dos diarios sagrarios.
Aprendo, aun lento, a escuchar a los dos:
al Deber con respeto, al Querer con temor.

Porque solo en el punto donde alerta coincide
la conciencia despierta que no se arrepiente,
el Querer no es verdugo, el Deber no es cadena,
sino dos señales, de una misma antena.

Within my mind lies a battlefield,
two specters fight without truce or wall.

One is called Desire, fiery and ardent,
with dreams of fire and a burning pulse.

The other is Duty, serene and severe,
with its cold armor and its cold judgment.

One cries: “Fly!”, with longing and yearning,
the other whispers: “Think, this is not your heaven.”

Desire is a river seeking its course,
without law, without borders, without restraint, without a willow.

It is the voice of the soul, voracious and sincere,
the pure temptation, the first flame.

Duty is the wall, the law, the scales,
the ancient weight of trust.

It is the long shadow of what was promised,
the sure course, even though it has suffered.

They fight in silence, in every decision,
one with promises, the other with reason.

Desire brings pleasure, but sometimes ruin.
Duty brings peace, but sometimes suffocates.

Not every longing deserves a helping hand,
not everything logical heals the summer.

Sometimes Desire wins,
and then sows the lost harvest.

Other times Duty triumphs, with its precise order,
and the soul is left yearning for a heartbeat.

An echo of "what if…?" that never fades,
a subtle thorn that time cannot stifle.

Two intimate enemies, eternal adversaries,
in the same breast, two daily sanctuaries.

I learn, though slowly, to listen to both:
to Duty with respect, to Desire with fear.

Because only at the point where vigilance coincides
the awakened conscience that does not repent,
Desire is not an executioner, Duty is not a chain,
but two signals from the same way.

Circulo vicioso / Vicious circle

Circulo vicioso / Vicious circle
Mis pasos vuelven al mismo abismo,
mis manos buscan el mismo vacío,
como si la hermana no enseñara,
como si el dolor fuera mi destino.

Cada vez juro que es la última vez,
que aprenderé la lección por fin,
pero algo en mí se equivoca de ruta
y tropieza con la misma piedra al final.

Es como bailar con cadenas puestas,
sabiendo que cada movimiento duele,
pero la música del error me hipnotiza
y vuelvo a caer en la misma red.

Mis labios pronuncian el "nunca más"
mientras mis actos gritan "otra vez",
y en este teatro del absurdo existo
donde el guionista soy yo, sin saber.

Las consecuencias llegan puntuales,
como visitas que no invité,
y me encuentro abrazando las ruinas
que con mis propias manos construí.

¿Cuándo romperé este hechizo amargo?
¿Cuándo dejaré de ser mi propio verdugo?
Mientras, sigo aquí, en este laberinto
donde las salidas las bloqueo yo mismo.

My steps lead me back to the same abyss,
my hands search for the same emptiness,
as if my sister hadn't taught me,
as if pain were my destiny.

Each time I swear it's the last time,
that I'll finally learn the lesson,
but something inside me takes the wrong path
and stumbles over the same stone in the end.

It's like dancing in chains,
knowing that every movement hurts,
but the music of error hypnotizes me
and I fall into the same trap again.

My lips utter "never again"
while my actions scream "again,"

and in this theater of the absurd I exist

where I am the screenwriter, without knowing it.

The consequences arrive punctually,
like uninvited guests,
and I find myself embracing the ruins
that I built with my own hands.

When will I break this bitter spell?

When will I stop being my own executioner? Meanwhile, I'm still here, in this labyrinth
where I block the exits myself.

Naughty / ซน

Naughty / ซน
I dream in the braille of your skin,
mapping the secret latitudes
from the dip of your spine
to the equator of your hips.

My hands are empty cartographers,
tracing the ghost of your warmth
on the cold sheets of my reality.

I am haunted by the architecture of your form—
the sweet weight I have never held,
the symphony of your breath
I have never Conducted.

This distance is a cruel lexicon,
teaching me the grammar of your absence.
I am fluent in the language of want,
reciting the verbs of touch
in the silent, desperate classroom of the night.

ฉันฝันในอักษรเบรลล์บนผิวหนังของคุณ
วาดเส้นละติจูดลับ
จากจุดโค้งของกระดูกสันหลังของคุณ
ไปจนถึงเส้นศูนย์สูตรของสะโพก

มือของฉันเปรียบเสมือนนักวาดแผนที่ที่ว่างเปล่า
วาดร่องรอยแห่งความอบอุ่นของคุณ
ลงบนผ้าห่มเย็นเยียบของความเป็นจริงของฉัน

ฉันถูกหลอกหลอนด้วยโครงสร้างแห่งรูปร่างของคุณ
น้ำหนักอันแสนหวานที่ฉันไม่เคยแบกไว้
ซิมโฟนีแห่งลมหายใจของคุณ
ที่ฉันไม่เคยบรรเลง

ระยะห่างนี้คือพจนานุกรมอันโหดร้าย
สอนไวยากรณ์แห่งการไม่มีคุณ
ฉันคล่องแคล่วในภาษาแห่งความต้องการ
ท่องคำกริยาแห่งการสัมผัส
ในห้องเรียนอันเงียบงันและสิ้นหวังแห่งราตรี