Etiqueta: Poema

Dos enemigos en la sombra. / Two enemies in the shadow.

Dos enemigos en la sombra. / Two enemies in the shadow.
Dentro de mi mente hay un campo de batalla,
dos espectros luchan sin tregua ni muralla.
Uno se llama Querer, fogoso y ardiente,
con sueños de fuego y un pulso caliente.

El otro es el Deber, sereno y severo,
con su armadura fría y su frío criterio.
Uno grita: “¡Vuela!”, con ansias y anhelo,
el otro susurra: “Piensa, no es tu cielo”.

Querer es un río que busca su cauce,
sin ley, sin fronteras, sin freno, sin sauce.
Es la voz del alma, voraz y sincera,
la tentación pura, la llama primera.

Deber es el muro, la ley, la balanza,
el peso antiguo de la confianza.
Es la sombra larga de lo prometido,
el rumbo seguro, aunque haya sufrido.

Luchan en silencio, en cada decisión,
uno con promesas, otro con razón.
Querer da placer, pero a veces es ruina,
Deber da paz, pero a veces asfixia.

No todo anhelo merece la mano,
no todo lo lógico sana el verano.
A veces Querer gana la partida,
y siembra después la cosecha perdida.

Otras veces vence el Deber, con su orden preciso,
y el alma se queda a las ansias de un latido.
Un eco de “¿y si…?” que nunca se apaga,
una espina sutil que el tiempo no ahoga.

Dos enemigos íntimos, eternos contrarios,
en el mismo pecho, dos diarios sagrarios.
Aprendo, aun lento, a escuchar a los dos:
al Deber con respeto, al Querer con temor.

Porque solo en el punto donde alerta coincide
la conciencia despierta que no se arrepiente,
el Querer no es verdugo, el Deber no es cadena,
sino dos señales, de una misma antena.
Within my mind lies a battlefield,
two specters fight without truce or wall.

One is called Desire, fiery and ardent,
with dreams of fire and a burning pulse.

The other is Duty, serene and severe,
with its cold armor and its cold judgment.

One cries: “Fly!”, with longing and yearning,
the other whispers: “Think, this is not your heaven.”

Desire is a river seeking its course,
without law, without borders, without restraint, without a willow.

It is the voice of the soul, voracious and sincere,
the pure temptation, the first flame.

Duty is the wall, the law, the scales,
the ancient weight of trust.

It is the long shadow of what was promised,
the sure course, even though it has suffered.

They fight in silence, in every decision,
one with promises, the other with reason.

Desire brings pleasure, but sometimes ruin.
Duty brings peace, but sometimes suffocates.

Not every longing deserves a helping hand,
not everything logical heals the summer.

Sometimes Desire wins,
and then sows the lost harvest.

Other times Duty triumphs, with its precise order,
and the soul is left yearning for a heartbeat.

An echo of "what if…?" that never fades,
a subtle thorn that time cannot stifle.

Two intimate enemies, eternal adversaries,
in the same breast, two daily sanctuaries.

I learn, though slowly, to listen to both:
to Duty with respect, to Desire with fear.

Because only at the point where vigilance coincides
the awakened conscience that does not repent,
Desire is not an executioner, Duty is not a chain,
but two signals from the same way.

Circulo vicioso / Vicious circle

Circulo vicioso / Vicious circle
Mis pasos vuelven al mismo abismo,
mis manos buscan el mismo vacío,
como si la hermana no enseñara,
como si el dolor fuera mi destino.

Cada vez juro que es la última vez,
que aprenderé la lección por fin,
pero algo en mí se equivoca de ruta
y tropieza con la misma piedra al final.

Es como bailar con cadenas puestas,
sabiendo que cada movimiento duele,
pero la música del error me hipnotiza
y vuelvo a caer en la misma red.

Mis labios pronuncian el "nunca más"
mientras mis actos gritan "otra vez",
y en este teatro del absurdo existo
donde el guionista soy yo, sin saber.

Las consecuencias llegan puntuales,
como visitas que no invité,
y me encuentro abrazando las ruinas
que con mis propias manos construí.

¿Cuándo romperé este hechizo amargo?
¿Cuándo dejaré de ser mi propio verdugo?
Mientras, sigo aquí, en este laberinto
donde las salidas las bloqueo yo mismo.
My steps lead me back to the same abyss,
my hands search for the same emptiness,
as if my sister hadn't taught me,
as if pain were my destiny.

Each time I swear it's the last time,
that I'll finally learn the lesson,
but something inside me takes the wrong path
and stumbles over the same stone in the end.

It's like dancing in chains,
knowing that every movement hurts,
but the music of error hypnotizes me
and I fall into the same trap again.

My lips utter "never again"
while my actions scream "again,"

and in this theater of the absurd I exist

where I am the screenwriter, without knowing it.

The consequences arrive punctually,
like uninvited guests,
and I find myself embracing the ruins
that I built with my own hands.

When will I break this bitter spell?

When will I stop being my own executioner? Meanwhile, I'm still here, in this labyrinth
where I block the exits myself.

Viviendo con un débil corazón. / Living with a weak heart.

Viviendo con un débil corazón. / Living with a weak heart.
Este corazón no es roca firme,
sino ave, con el ala quebrada,
canta, aún así, con intensidad
contra el vidrio de la mañana.

Vivo con un faro interior
que parpadea en la tormenta,
quemando la brasa ardiente,
para que no se agote la llama.

Cada emoción es un río
que golpea mi barca contra "los rápidos",
no sea que la corriente
vuelque mi vida en un llanto.

Aprendí a correr bajo la lluvia
sin mojarme los recuerdos,
a abrazar con las manos abiertas
por si el vuelo, se vuelve necesario.

Y sin embargo,
en este débil pecho, late un mapa
de todos los sentimientos que cargo:
frágiles, infinitos y agonizantes,
como semillas en el invierno.
This heart is not a solid rock,
but a bird, with a broken wing,
sings, still, intensely
against the morning glass.

I live with an inner beacon
that flickers in the storm,
burning the burning ember,
so that the flame doesn't go out.

Every emotion is a river
that batters my boat against the rapids,
lest the current
overturn my life in tears.

I learned to run in the rain
without getting my memories wet,
to embrace with open hands
in case flight becomes necessary.

And yet,
in this weak chest, beats a map
of all the feelings I carry:
fragile, infinite, and agonizing,
like seeds in winter.

Por ti / For you

Por ti / For you
Al canto del gallo, me levanto,
con sueños tejidos de hilos dorados,
trazando caminos que aún no alcanzo,
pero me guía el amor que tú me has dado.

Pasos firmes, aunque a veces cansados,
forjo en el día un futuro brillante,
pues en el sudor que voy dejando
hay un eco dulce: tu risa constante.
Hay una luz de esperanza: verte logrado.

Las horas pasan, y el mundo murmura,
mas en mi corazón, siempre presente,
está la razón de mi lucha dura:
tu bella sonrisa, tu mirar reluciente.

Es por ti que el viento lleva mi canto,
por tus sueños que construyo el camino,
y aunque a veces la vida pida tanto,
tú eres mi fuerza, mi guía y mi destino.

No hay mayor regalo que ver tu sonrisa,
en tus ojos, la esperanza renace,
y así cada día, pieza por pieza,
por ti, mi niño, mi amor, trabaja constante.
At the rooster's crow, I rise,
with dreams woven of golden threads,
tracing paths I haven't yet reached,
but I am guided by the love you have given me.

With firm steps, though sometimes weary,
I forge a bright future each day,
for in the sweat I shed,
there is a sweet echo: your constant laughter.
There is a light of hope: seeing you succeed.

The hours pass, and the world murmurs,
but in my heart, always present,
is the reason for my hard struggle:
your beautiful smile, your shining gaze.

It is for you that the wind carries my song,
for your dreams that I build the path,
and although life sometimes demands so much,
you are my strength, my guide, and my destiny.

There is no greater gift than seeing your smile,
in your eyes, hope is reborn,
and so every day, piece by piece,
for you, my child, my love, I work constantly.