Categoría: Literature

A mi mejor y único amigo. / To my best and only friend.

A mi mejor y único amigo. / To my best and only friend.

Querido Amigo,

Espero que esta carta te encuentre en buen estado y, como siempre, positivo. Quiero aprovechar esta oportunidad para recordarte lo buena persona qué eres y cuánto valor aportas a cada aspecto de vuestra vida.

En los momentos de duda, recuerda que tu valía no depende de la aprobación de los demás, solo de la tuya. No cargues con todo el peso de tener que impresionar a quienes, sinceramente, no te aprecian. Ni demostrar, a quienes no le importa, de lo que eres capaz de hacer. Eres una persona única, aunque creo que eso ya lo sabes, con tus propias habilidades y talentos, eso es algo que nadie puede quitarte.

Quiero recordarte también que solo puedes aconsejar a quien quiere ser aconsejado. A veces, por mucho que intentemos ayudar a los demás, no siempre están listos o dispuestos a escuchar. ¡Y está bien! No es un reflejo de tu capacidad para dar consejos o ayudar, sino simplemente un recordatorio de que cada uno tiene su propio camino, sus propios planes y maneja sus propios tiempos.

Por último, pero no menos importante, quiero que sepas que eres un padre increíble. Veo la dedicación, el amor y el esfuerzo que pones en tu rol y estoy muy impresionado. Recuerda que, en un país donde los buenos padres escasean, y por montones, eres parte de esa minoría, como yo, que está intentando romper paradigmas. Tienes un corazón lleno de amor y siempre haces lo mejor para tu hijo y eso es todo lo que importa. Aunque no sea algo que nos lo recuerden a diario; entre hombres nos podemos decir qué estas haciendo un gran trabajo y tu primogénito es reflejo de tu buen corazón.

Mantén tu cabeza siempre en alto y sigue adelante con la confianza de saber que eres una persona que estas haciendo las cosas bien, recuerda que hay miles de casos más complicados que los tuyos, pero todos estamos ahí, juntos, peleando la buena batalla, remando a contracorriente, tratando de dar nuestro mayor esfuerzo.

Solo el futuro y Dios juzgará, en un futuro lejano, si logramos cumplir nuestras metas.

Te deseo lo mejor,

El pastor.

Dear friend,

I hope this letter finds you in good shape and, as always, positive. I want to take this opportunity to remind you what a good person you are and how much value you bring to every aspect of your life.

In moments of doubt, remember that your worth does not depend on the approval of others, only your own. Don’t carry the entire burden of having to impress those who, honestly, don’t appreciate you or demonstrate, to those who don’t care, what you are capable of doing. You are a unique person, although I think you already know that, with your own skills and talents, and that is something that no one can take away from you.

I also want to remind you that you can only advise those who want to be advised. Sometimes, no matter how much we try to help others, they are not always ready or willing to listen. And it’s OK! It is not a reflection of your ability to give advice or help, but simply a reminder that everyone has their own path, their own plans and manages their own times.

Last but not least, I want you to know that you are an amazing father. I see the dedication, love and effort you put into your role and I am impressed. Remember that in a country where good parents are lacking, and in abundance, you are part of that minority, like me, that is trying to break paradigms. You have a heart full of love and you always do what is best for your child, and that is all that matters. Although it is not something that we are reminded of daily, among men we can tell each other that you are doing a great job and your firstborn is a reflection of your good heart.

Keep your head up high and move forward with the confidence of knowing that you are a person who is doing things right, remember that there are thousands of cases more complicated than yours, but we are all there, together, fighting the good fight, rowing against the current, trying to give our best effort.

Only the future and God will judge, in the distant future, if we manage to achieve our goals.

Wish you all the best,

The Shepherd.

Abuso laboral / Workplace abuse

Abuso laboral / Workplace abuse
Truhanes inquisidores de la libertad,
viles divisores de equipos y amigos,
entre fotocopias ahogan mi creatividad,
canallas pidiendo reportes sin sentido.

Agendan citas, fuera de horario,
una agenda abrumada de reuniones.
Palabras de acoso, juzgan con la mirada,
al que cuerdo está, todavía con esperanza.
Idealistas que creen en el cambio,
hombres agotados que no tienen descanso.

Madres ven pasar la juventud, de sus niños, por una pantalla.
Miserables ven números antes que el sudor y las lágrimas.

Yo, solo, veo un monitor vacío,
una pantalla que, algo, quisiera decirme, 
una lluvia de correos en mi bandeja,
y mi vida que pesa, con cada espera,
mi cargo, en esta empresa, una ilusión,
varios años siguiendo, el mismo patrón.

Un manual que nadie leerá,
indicadores que nadie entenderá,
hablar spanglish se ve muy de moda,
no genera dinero, pero atrae personas.

La habitación más tortuosa es la oficina,
ojos llorosos, caras tristes y muertos en vida.

Leyes que favorecen a los más sinvergüenzas,
empleados que sueñan con alcanzar el cielo,
sin saber que la caída será más alta, hacia el suelo.

En Latinoamérica, seguimos siendo esclavos,
materia prima para un mercado,
solo buscado para explotarnos,
y no siempre compensar,
al que cree que algo importante hace,
por su familia, su pueblo y su país,
al que cree que algo importante hace
por creer en los dueños y ricos,
quienes nos pintan un mundo feliz,
su mundo de paz. 
Rogues inquisitors of freedom,
vile dividers of teams and friends,
between photocopies they stifle my creativity,
scoundrels asking for meaningless reports.

They schedule appointments, after hours,
an overwhelmed agenda of meetings.
Harassing words, they judge with their eyes,
to the one who is sane, still with hope.
Idealist who believe in change,
exhausted men who have no rest.

Mothers see their children's youth pass by on a screen.
Miserables see numbers before sweat and tears.

I, alone, see an empty monitor,
a screen that, something, would like to tell me,
a shower of emails in my tray,
and my life that weighs, with each wait,
my position, in this company, an illusion,
several years following, the same pattern.

A manual that no one will read,
indicators that no one will understand,
speaking Spanglish looks very fashionable,
It doesn't make money, but it attracts people.

The most tortuous room is the office,
teary eyes, sad faces and living dead.

Laws that favor the most shameless,
employees who dream of reaching heaven,
without knowing that the fall will be higher, towards the ground.

In Latin America, we are still slaves,
raw material for a market,
only wanted to exploit us,
and not always compensate,
to those who believe that they do something important,
for his family, his people and his country,
to the one who believes that something important does
for believing in the owners and the richest,
who paint us a happy world,
their world of peace.

Viaje en el tiempo / Travel in time

Viaje en el tiempo / Travel in time
Deseo viajar contigo, diez años hacia el pasado.
Atravesar la neblina del tiempo, contigo volver a estar.
Con la valentía de un león y la certeza de un mar,
Anhelo regresar a ese tiempo, donde todo era cantar.

Tus ojos, dos luceros que en la noche brillaban,
Tu risa, un dulce canto que mis miedos apaciguaba.
Ese tiempo, donde todo era simple y nada importaba,
A ese pasado idílico, mi corazón desesperadamente te arrastraba.

El reloj, un enemigo incansable, siempre avanzando,
Nuestro pasado dorado, poco a poco, se va borrando.
Pero en mi mente persisten, demasiados recuerdo brillante,
De un tiempo contigo, de un amor constante.

¿Cómo desearía retroceder diez años?
Volver a aquellos días, borrar nuestros malos ratos.
Correr por la playa, reír bajo el sol,
Recordarte siempre, como mi único amor.

Pero la realidad es dura, y el tiempo no perdona,
Avanza sin cesar, sin importar a quién abandona.
Aunque el reloj avance, y el pasado se desvanezca,
Mi amor por ti perdura, en cada verso escrito sobre piedra.

En el rincón de mi corazón, donde los recuerdos duermen,
A ese lugar quiero llevarte, donde el tiempo no nos hiere.
Y aunque no puedo prometer un viaje en el tiempo real,
Te ofrezco un viaje a través de estos versos, un viaje sentimental.
I wish to travel with you, ten years into the past.
Go through the fog of time, I will be with you again.
With the bravery of a lion and the certainty of a sea,
I long to return to that time, where everything was shine on us.

Your eyes, two stars that shone in the night,
Your smile, a sweet song that appeased my fears.
That time, where everything was simple and nothing mattered,
To that idyllic past, my heart desperately dragged you.

The clock, a tireless enemy, always advancing,
Our golden past, little by little, is being erased.
But in my mind they persist, too many bright memories,
Of time with you, of constant love.

How would you like to go back ten years?
Go back to those days, erase our fights.
Running on the beach, laughing in the sun,
Always remember you, as my only love, as my only one.

But reality is harsh, and time does not forgive,
He advances without ceasing, no matter who he abandons.
Though the clock ticks, and the past fades,
My love for you endures, in every verse I make.

In the corner of my heart, where memories sleep,
I want to take you to that place, where time does not hurt us.
And although I can't promise real time travel,
I offer you a journey through these views, a dream trip with you.

Familia / Home

Familia / Home
Es un círculo de amor sin final,
Un refugio seguro, un abrigo vital.
Es un faro que en la oscuridad,
siempre te guía.

Un libro de historias sin contar,
es un árbol que crece sin cesar.
Las raíces son fuertes y profundas,
Y las ramas, con risas y sueños, abundan.

Es un puerto en la tormenta,
un sol que la tristeza ahuyenta.
Es un coro de voces en armonía,
un lienzo de colores en sinfonía.

Es un abrazo que cura heridas,
con risas compartidas, son vidas unidas.
Es el lazo que, a pesar de la distancia,
Une corazones con perseverante constancia.

Un espejo que refleja ternura,
Es amor que perdura, de la más pura.
Es un poema escrito en el alma,
Una melodía, disonante, que calma.

Regalo de la vida,
sol que no se olvida.
Es un tesoro sin medida,
Familia es, simplemente, querida.
It's a circle of love without end,
A safe haven, a vital shelter.
It is a lighthouse that in the darkness,
always guides you.

A book of untold stories,
It is a tree that grows incessantly.
The roots are strong and deep,
And the branches, with laughter and dreams, abound.

It is a port in the storm,
a sun that sadness drives away.
It is a chorus of voices in harmony,
a canvas of colors in a symphony.

It is a hug that heals wounds,
with shared laughter, they are lives united.
It is the bond that, despite the distance,
Unite hearts with persevering constancy.

A mirror that reflects tenderness,
It is love that lasts, of the purest kind.
It is a poem written in the soul,
A melody, dissonant, that calms.

Gift of life,
sun that is not forgotten.
It is a treasure without measure,
Family is, simply, dear.

Si fuera Piscis. / If I were Pisces.

Si fuera Piscis. / If I were Pisces.

Si fuera como tú, ¿Cómo sería?, estoy seguro que nada fácil. Estar nadando a diario en un mar de sentimientos y emociones que gobiernan mi mente más no mis acciones. Actuando como se espera pero no siempre como quisiera. Con más de un millón de preguntas en mi cabeza pero sin respuesta. Un motor que no se detiene como la energía que nunca desaparece. Con ansiedad cuando no estas, con preocupación cuando te tengo. Creyendo que todo me es personal y tal ves sin ser yo, el centro del universo. Vivir con la incertidumbre al tenerte, la soledad al no verte y las emociones a flor de piel al encontrarte. Cambiando constantemente mis reacciones, gustos, deseos y colores. Hablando sin descanso de las mil cosas que quiero pero nunca decirte cómo, cuándo ni por qué. Disolviendo lo que diste por hecho, creando nuevos teoremas, estableciendo leyes que no cumpliré, normas que quebraré y diciéndote, simplemente, «lo olvidé».

Si fuera como tú, sería hermoso. Aparentando que estoy bailando con las estrellas pero, de cierto, preocupada y con los pies bien puestos en la tierra. Con nobleza, humildad y simpatía, daría mi abrazo a quién lo necesita, lloraría con quién quisiera y siempre ayudaría a los que no me lo pidieran. Me inventaría las cosas más absurdas del mundo para hacerte reír y te demostraría que también hay que gastar, ¡Hay que vivir! Mi creatividad no tendría límites. Un día sería espía, otro día publicista, inventora, actriz, guionista o artista. Viviríamos nuestra propia novela de proporciones coreanas o mexicanas. Haría que tu existencia sea como un electrocardiograma. Te sería fiel hasta la médula, te amaría en secreto. En mi introversión pensaría en ti; y, en mis rabietas defendería tus derechos.

Si fuera como tú y tú fueras como yo. No sé, si me hubiera elegido como tu pareja. Por que aunque creas que no lo veo. Noto todos esos detalles de tu personalidad que me hacen reflexionar sobre lo asombrosa que eres y que puedes llegar a ser. Mientras yo solo vivo en un mundo de cuadrados, números, leyes y vértices. Tú, para mí, rompes todos los esquemas, sales de la caja, quiebras paradigmas, vives cada día, enseñándome que la vida tiene tantas posibilidades como el número, que existe en el cielo, de estrellas.

¡Ámate más!

If I were like you, what would it be like? I’m sure it won’t be easy. Being swimming daily in a sea of feelings and emotions that govern my mind but not my actions. Acting as expected but not always as I would like. With more than a million questions in my head but no answers. An engine that does not stop like energy that never disappears. With anxiety when you are not there, with worry when I have you. Believing that everything is personal to me and perhaps without being, I am the center of the universe. Living with the uncertainty of having you, the loneliness of not seeing you and the raw emotions of finding you. Constantly changing my reactions, tastes, desires and colors. Talking tirelessly about the thousand things I want but never telling you how, when or why. Dissolving what you took for granted, creating new theorems, establishing laws that I will not follow, rules that I will break and telling you, simply, «Sorry, I forgot it.»

If I were like you, it would be beautiful. Appearing like I’m dancing with the stars but, in truth, worried and with my feet firmly on the ground. With nobility, humility and sympathy, I would give my hug to whoever needs it, I would cry with whoever I wanted and I would always help those who did not ask me. I would invent the most absurd things in the world to make you laugh and I would show you that you also have to spend, you have to live! My creativity would have no limits. One day I would be a spy, another day a publicist, inventor, actress, screenwriter or artist. We would live our own soap opera of Korean or Mexican proportions. It would make your existence like an electrocardiogram. I would be faithful to you to the core, I would love you secretly. In my introversion I would think of you; and, in my tantrums I would defend your rights.

If I were like you and you were like me. I don’t know if you would have chosen me as your lover. Because even if you think I don’t see it. I notice all those details of your personality that make me reflect on how amazing you are and how amazing you can be. While I only live in a world of squares, numbers, laws and vertices. You, for me, break all the schemes, you go out of the box, you break paradigms, you live every day, teaching me that life has as many possibilities as the number of stars that exist in the sky.

Love yourself more!