The Weight of your Keys / El Peso de tus Llaves

The Weight of your Keys / El Peso de tus Llaves
You know it first in the body—
the way your keys grow lighter
in your pocket,
how the door swings open
before you touch it.

Home is not the walls,
nor the lamp left burning
(though its light is kind).
It is the breath you hear
from another room—
the quiet hum of someone
who has folded your absence
into their day,
and now unfolds you
like a letter.

You are read.
You are known.
You are the return
that makes the waiting
worth its weight.

Lo sabes primero en el cuerpo—
cómo las llaves se aligeran
en tu bolsillo,
cómo la puerta se abre
antes de tocarla.

El hogar no son las paredes,
ni la lámpara encendida
(aunque su luz es amable).
Es el aliento que escuchas
desde otra habitación—
el zumbido callado de alguien
que ha doblado tu ausencia
en su día,
y ahora te despliega
como una carta.

Eres leído.
Eres conocido.
Eres el regreso
que hace que la espera
valga su peso.

Viaje en el tiempo / Travel in time

Viaje en el tiempo / Travel in time
Deseo viajar contigo, diez años hacia el pasado.
Atravesar la neblina del tiempo, contigo volver a estar.
Con la valentía de un león y la certeza de un mar,
Anhelo regresar a ese tiempo, donde todo era cantar.

Tus ojos, dos luceros que en la noche brillaban,
Tu risa, un dulce canto que mis miedos apaciguaba.
Ese tiempo, donde todo era simple y nada importaba,
A ese pasado idílico, mi corazón desesperadamente te arrastraba.

El reloj, un enemigo incansable, siempre avanzando,
Nuestro pasado dorado, poco a poco, se va borrando.
Pero en mi mente persisten, demasiados recuerdo brillante,
De un tiempo contigo, de un amor constante.

¿Cómo desearía retroceder diez años?
Volver a aquellos días, borrar nuestros malos ratos.
Correr por la playa, reír bajo el sol,
Recordarte siempre, como mi único amor.

Pero la realidad es dura, y el tiempo no perdona,
Avanza sin cesar, sin importar a quién abandona.
Aunque el reloj avance, y el pasado se desvanezca,
Mi amor por ti perdura, en cada verso escrito sobre piedra.

En el rincón de mi corazón, donde los recuerdos duermen,
A ese lugar quiero llevarte, donde el tiempo no nos hiere.
Y aunque no puedo prometer un viaje en el tiempo real,
Te ofrezco un viaje a través de estos versos, un viaje sentimental.

I wish to travel with you, ten years into the past.
Go through the fog of time, I will be with you again.
With the bravery of a lion and the certainty of a sea,
I long to return to that time, where everything was shine on us.

Your eyes, two stars that shone in the night,
Your smile, a sweet song that appeased my fears.
That time, where everything was simple and nothing mattered,
To that idyllic past, my heart desperately dragged you.

The clock, a tireless enemy, always advancing,
Our golden past, little by little, is being erased.
But in my mind they persist, too many bright memories,
Of time with you, of constant love.

How would you like to go back ten years?
Go back to those days, erase our fights.
Running on the beach, laughing in the sun,
Always remember you, as my only love, as my only one.

But reality is harsh, and time does not forgive,
He advances without ceasing, no matter who he abandons.
Though the clock ticks, and the past fades,
My love for you endures, in every verse I make.

In the corner of my heart, where memories sleep,
I want to take you to that place, where time does not hurt us.
And although I can't promise real time travel,
I offer you a journey through these views, a dream trip with you.