La avaricia no elige arrugas ni canas,
es un dios sin párpados que nunca duerme.
Anida lo mismo en la tersa mejilla,
en el pecho curtido que la tarde hiere.
He visto a un niño
romper las patas de un pájaro
por un puñado de canicas turbias,
y olvidar el color exacto de la risa
bajo un pacto de dulces y juguetes rotos.
Su cielo se volvió trueque,
su hora de recreo, un mercado.
He visto a un joven
sembrar su pecho de cifras y corbatas,
vender la primavera por un despacho de humo,
hipotecar el latido más hondo
a cambio de un aplauso que se oxida al instante.
Llegó a la cima descalzo de afectos,
rey de una torre que el viento mordía.
He visto a un anciano
contar monedas con dedos de niebla,
cerrar la puerta al hijo que pedía un abrigo,
no de tela, sino de palabra y arrimo.
Amontonaba inviernos para comprar un sol falso
que no calentaba su propia mortaja.
Es la misma epidemia con distintos pañales.
Es la misma hambre invidente que no tiene remordimiento:
primero es un dulce, después un imperio,
siempre un espejismo que al beberlo
deja más sed que antes de tenerlo.
Porque la ambición sin riendas
no es vuelo, sino jaula que devora cuanto toca,
y al final, cualquier fortuna mal habida
es una piedra en el pecho
donde debió crecer un árbol,
un nombre malvado,
o el simple humano que tiene
una ambición desmedida!
Greed doesn't choose wrinkles or gray hair,
it's a god without eyelids that never sleeps.
It nests just as easily in the smooth cheek,
in the weathered chest wounded by the afternoon.
I've seen a child
break a bird's legs
for a handful of murky marbles,
and forget the true color of laughter
under a pact of sweets and broken toys.
His sky became a barter system,
his recess, a marketplace.
I've seen a young man
sow his chest with numbers and ties,
sell spring for a smokescreen,
mortgage his deepest heartbeat
in exchange for applause that rusts instantly.
He reached the summit barefoot of affection,
king of a tower gnawed by the wind.
I've seen an old man
count coins with fingers of mist,
close the door to the son who asked for shelter,
not of cloth, but of words and comfort.
He piled up winters to buy a false sun
that couldn't warm his own shroud.
It's the same epidemic with different diapers.
It's the same blind hunger that knows no remorse:
first it's a sweet treat, then an empire,
always a mirage that, once consumed,
leaves you thirstier than before.
Because unbridled ambition
is not flight, but a cage that devours everything it touches,
and in the end, any ill-gotten fortune
is a stone in the chest
where a tree should have grown,
a wicked name,
or the simple human being who has
an insatiable ambition!
