Etiqueta: Break Heart

Viviendo con un débil corazón. / Living with a weak heart.

Viviendo con un débil corazón. / Living with a weak heart.
Este corazón no es roca firme,
sino ave, con el ala quebrada,
canta, aún así, con intensidad
contra el vidrio de la mañana.

Vivo con un faro interior
que parpadea en la tormenta,
quemando la brasa ardiente,
para que no se agote la llama.

Cada emoción es un río
que golpea mi barca contra "los rápidos",
no sea que la corriente
vuelque mi vida en un llanto.

Aprendí a correr bajo la lluvia
sin mojarme los recuerdos,
a abrazar con las manos abiertas
por si el vuelo, se vuelve necesario.

Y sin embargo,
en este débil pecho, late un mapa
de todos los sentimientos que cargo:
frágiles, infinitos y agonizantes,
como semillas en el invierno.
This heart is not a solid rock,
but a bird, with a broken wing,
sings, still, intensely
against the morning glass.

I live with an inner beacon
that flickers in the storm,
burning the burning ember,
so that the flame doesn't go out.

Every emotion is a river
that batters my boat against the rapids,
lest the current
overturn my life in tears.

I learned to run in the rain
without getting my memories wet,
to embrace with open hands
in case flight becomes necessary.

And yet,
in this weak chest, beats a map
of all the feelings I carry:
fragile, infinite, and agonizing,
like seeds in winter.

Y tú, pensando en alguien más. / And you, thinking of someone else.

Y tú, pensando en alguien más. / And you, thinking of someone else.
Pienso en ti con rabia seca,
mientras gastas tu tiempo en otro,
mientras le dedicas sonrisas,
las que nunca me regalas.

Yo soy la copa vacía
sobre tu mesa olvidada,
el vino derramado
que disfrutas con descaro.

¡Qué fácil es para el mundo
darte todo lo que anhelas,
mientras yo, con mis preguntas,
aprendo a roer silencios!

Y no es el amor lo que duele,
sino ser la sombra absurda
de un hombre que ni siquiera
sabe, que lo es todo en tu mente.

¿Cuándo dejaré de ser
el refrán que no repites,
la canción que no terminas,
el puente que nunca cruzas?

Quemaré tu nombre en verso,
lo escupiré en cada estrofa,
pero al final de la noche,
sé que volveré a buscarte,
con tristeza en los ojos.
I think of you with dry rage,
while you waste your time on someone else,
while you give them smiles,
the ones you never give me.

I am the empty glass
on your forgotten table,
the spilled wine
that you shamelessly enjoy.

How easy it is for the world
to give you everything you long for,
while I, with my questions,
learn to gnaw at silences!

And it's not love that hurts,
but being the absurd shadow
of a man who doesn't even
know, who is everything in your mind.

When will I stop being
the proverb you don't repeat,
the song you don't finish,
the bridge you never cross?

I will burn your name in verse,
I will spit it out in each stanza,
but at the end of the night,
I know I will come back for you,
with sadness in my eyes.