No temas a la noche silenciosa,
ni al eco de tus pasos al andar.
No huyas de la calma silenciosa
que te enseña, al fin, a respirar.
Buscamos manos, cómplices, testigos,
que firmen con su piel nuestra verdad.
Juramos lealtad a los amigos,
al amor, a cualquier tempestad.
Pero el amor se cansa y se hace herida,
los amigos trazan su propio mapa al fin.
La multitud se marcha, distraída,
y el ruido de otros se vuelve serrín.
Y entonces quedas tú frente al espejo,
sin más disfraz, sin nadie que acudir.
Y en ese instante claro y sin espejos,
es cuando empiezas, lento, a descubrir
que hay una compañera que no ha huido,
que nunca prometió felicidad.
Ella estuvo en tu primer latido
y velará tu última verdad.
No es cruel, ni es fría, ni es ausencia;
es el testigo mudo de tu ser.
Es la base, la única esencia:
la leal soledad, hasta el amanecer.
Ella no miente, no se va, no olvida,
no te pide ser otro, ni cambiar.
Es la forma más pura de la vida:
tuya será, incluso al traspasar.
Al final de la sala, en el umbral,
cuando el telón se empiece a devanar,
solo ella, con su manto de cristal,
te dirá: "No temas, sigue andando. Aquí estoy para acompañar".
Do not fear the silent night,
nor the echo of your footsteps as you walk.
Do not flee from the silent calm
that teaches you, at last, to breathe.
We seek hands, accomplices, witnesses,
that will sign our truth with their skin.
We swear loyalty to friends,
to love, to any storm.
But love grows weary and becomes wounded,
friends finally draw their own map.
The crowd departs, distracted,
and the noise of others turns to sawdust.
And then you remain before the mirror,
without any disguise, with no one to turn to.
And in that clear, mirrorless instant,
is when you begin, slowly, to discover
that there is a companion who has not fled,
who never promised happiness.
She was present in your first heartbeat
and will watch over your final truth.
She is not cruel, nor is she cold, nor is she absence;
she is the silent witness of your being.
It is the foundation, the sole essence:
loyal solitude, until dawn.
She does not lie, she does not leave, she does not forget,
she does not ask you to be someone else, nor to change.
It is the purest form of life:
it will be yours, even upon passing.
At the end of the room, on the threshold,
when the curtain begins to unfurl,
only she, with her crystal cloak,
will tell you: "Do not fear, keep walking. I am here to accompany you."
