Tiene las manos quietas de quien pesó lo justo,
dos platos en el alma que nunca se inclinaron;
en su balanza antigua no existe lo robusto
sin que lo suave venga y le devuelva el tono.
Es Libra, y se le nota en la voz y en la espera,
en esa paz que llega después de haber pensado,
en la palabra exacta que dice lo que era
verdad sin herir, luz sin haber cegado.
Nació bajo el equinoccio, cuando el día y la noche
se dan la mano y firman su tregua silenciosa;
por eso ella es el puente, por eso es el derroche
de calma que en la casa se vuelve mariposa.
No juzga sin escuchar, no opina sin la duda,
no cierra una disputa sin oír las dos campanas;
su mesa siempre tiene un lugar para el que suda,
y un plato de sopa para las almas tempranas.
Conoce el arte antiguo de ceder sin perderse,
de dar sin que le sobre, de hablar sin que le falte;
sabe que en el equilibrio también hay que atreverse,
a sostener el peso que la vida reparte.
Sus nietos la consultan como se consulta un oráculo,
y ella responde en calma, midiendo cada sílaba;
en sus anteojos viejos habita un espectáculo
de estrellas que aprendieron a caminar sin prisa.
Le gusta lo bello, lo armónico, lo justo,
el té servido en taza, la mesa bien tendida,
el arte de escuchar, el gesto más augusto
de perdonar sin ruido la ofensa recibida.
Es Venus y es Saturno, es miel y es disciplina,
es la que pone el orden cuando el hogar se quiebra;
por eso en su regazo la vida se ilumina,
por eso su consejo jamás se desintegra.
Anciana Libra, jueza de lo sereno,
maestra de la duda que salva y que no hiere:
en tiempos de tormenta, tu corazón es bueno,
tu voz es el fiel justo de todo lo que muere.
Y cuando llegue el día de tu propio equilibrio,
cuando la balanza se incline hacia el final,
dirás, como quien firma un tratado consigo:
«Pese a lo que debía. No me sobró ni un mal.»
She has the quiet hands of one who weighed what's just,
two plates within her soul that never tipped astray;
in her ancient balance there is no room for rust
without the tender coming back to smooth the way.
She is Libra, and it shows in her voice and in her waiting,
in that peace that settles after she has thought,
in the exact word that speaks what was, without berating,
truth without the wound, light that never left one caught.
She was born beneath the equinox, when day and night
shake hands and sign their silent truce across the sky;
that is why she is the bridge, that is why the light
of calm within the house becomes a butterfly.
She does not judge without listening, nor speak without the doubt,
nor close a disagreement without hearing both refrains;
her table always has a place for those worn out,
and a bowl of soup for souls arriving with their pains.
She knows the ancient art of yielding without losing,
of giving without excess, of speaking without lack;
she knows that in the balance there is also choosing
to hold the weight that life apportions on your back.
Her grandchildren consult her as an oracle is consulted,
and she answers in calm, measuring each syllable;
in her old spectacles there lives a world unjolted,
of stars that learned to walk without the hurry's pull.
She loves what's beautiful, harmonious, and just,
tea served in its cup, the table neatly laid,
the art of listening, the gesture of the august
forgiveness given quietly for offenses made.
She is Venus and Saturn, she is honey and discipline,
she is the one who brings order when the home is torn;
that is why in her lap life begins to shine again,
that is why her counsel never leaves one worn.
Ancient one of Libra, judge of the serene,
master of the doubt that saves and does not scar:
in times of storm, your heart is good and clean,
your voice the faithful balance of all things that are.
And when the day arrives of your own equilibrium,
when the scales incline toward the final call,
you will say, as one who signs a treaty with the sum:
"I weighed what I should weigh. No evil did I install."
