Este corazón no es roca firme,
sino ave, con el ala quebrada,
canta, aún así, con intensidad
contra el vidrio de la mañana.

Vivo con un faro interior
que parpadea en la tormenta,
quemando la brasa ardiente,
para que no se agote la llama.

Cada emoción es un río
que golpea mi barca contra "los rápidos",
no sea que la corriente
vuelque mi vida en un llanto.

Aprendí a correr bajo la lluvia
sin mojarme los recuerdos,
a abrazar con las manos abiertas
por si el vuelo, se vuelve necesario.

Y sin embargo,
en este débil pecho, late un mapa
de todos los sentimientos que cargo:
frágiles, infinitos y agonizantes,
como semillas en el invierno.

---

This heart is not a solid rock,
but a bird, with a broken wing,
sings, still, intensely
against the morning glass.

I live with an inner beacon
that flickers in the storm,
burning the burning ember,
so that the flame doesn't go out.

Every emotion is a river
that batters my boat against the rapids,
lest the current
overturn my life in tears.

I learned to run in the rain
without getting my memories wet,
to embrace with open hands
in case flight becomes necessary.

And yet,
in this weak chest, beats a map
of all the feelings I carry:
fragile, infinite, and agonizing,
like seeds in winter.